长期以来，北外重视师资队伍建设，始终坚持“以一流的师资，办一流的大学”的指导思想。以已故的王佐良、许国璋、周珏良等为代表的老一辈教授作为我国外语语言文学研究的著名专家学者而成为学校的骄傲；纳忠、祝彦、王福祥、胡文仲、钱青、余章荣、白春仁、谢莹莹、汪嘉斐、张中载、吴冰、陈慧瑛、何其莘、严安生、梅仁毅、殷桐生、刘润清、郭聿楷、董燕生、顾曰国、史希同、易丽君、冯志臣、韩瑞祥、张建华、李多、徐一平、姚小平、吴一安、沈大力、薛建成、张在新、陈国华、王克非、郭棲庆、钱敏汝、曹大峰、国少华、龚坤余、李英男等数十位在国内外语界享有崇高学术地位的知名教授，几十年来为北外及全国的外语教学与研究作出了巨大贡献，他们中的绝大多数人至今仍然活跃在教学与科研的第一线；一大批年富力强的中青年教学科研骨干，继承了北外优秀的教学传统，正在开拓北外的未来。由于我校教师在外国语言文学的教学、研究以及译介等方面的杰出贡献，有关国家政府或其他组织机构对其中成就最为突出的一些学者给予了表彰或奖励。

王福祥教授于1988年、1999年两次荣获俄罗斯语言文学教师协会颁发的普希金奖。
易丽君，程继忠教授分别于1984年、1987年、2000年荣获波兰人民共和国文化功勋奖章，波兰共和国十字骑士勋章。
胡文仲教授于1999年荣获澳大利亚澳中理事会奖。
沈大力教授于1991年荣获“法兰西共和国艺术与文学骑士勋章”；1996年荣获“法国竞业金红十字勋章”。
董燕生教授于2000年荣获西班牙伊莎贝尔女王勋章。