现任中国社会科学院语言研究所研究员，博士生导师，当代语言学研究室主任，《当代语言学》杂志主编之一；同时兼任北京外国语大学校长助理、网络教育学院常务副院长，博士生导师。

北京外国语大学教授、博士生导师，中国外语教育研究中心副主任。 2001 年为北京 2008 年奥林匹克运动会申办委员会主译《北京 2008 年奥林匹克运动会申办报告》英文版

北京外国语大学英语教授、博士生导师、英语系英美文学教研室主任。现为国际大学英语教授联合会（ IAUPE ）会员，任全国美国文学研究会副会长。

北京外国语大学高级翻译学院院长、教授、博士生导师；中国外语教育研究中心副主任；人事部全国翻译资格（水平）专家委员会成员；教育部考试中心全国外语翻译水平考试委员会副主任委员。

北京外国语大学教授，博士生导师，美国研究中心主任。 1957 年毕业于北京外国语学院（北京外国语大学前身）后，开始留校任教至今。 1958 年至 1960 年，攻读北京外国语学院英语系研究生，获硕士学位。