在16年的专业翻译生涯里，我经常感到自己的口译能力尚待提高、自己的笔译水平不够完美。为什么翻译新闻稿时总感到忐忑不安？为什么选词时总不踏实？为什么总怕自己的口语不够地道？终于，在不惑之年临近之际，我选择了北外网院。

事实证明我的选择是正确的。在这里，设计合理的教学内容令我惊喜。长期困扰我的问题慢慢有了答案。我还找到了监督激励我的老师和同学。阅读学校提供和推荐的各种材料令我视野开阔，帮同学修改作业令我心细，参加线上活动令我自醒。网院唤发了我无限的学习热情。

·         身为国际石油公司员工，项目正在紧张阶段，大量笔译工作需要处理，还要随时出差现场。为保证学习质量，我随时自带笔记本电脑，走到哪，学到哪。练习做两次才肯自测，保证每个问题认真消化。作业修改几次才会上传，保证不因自己的疏忽出现失误。

·         只要时间允许，我尽可能赶到学校参加面授。几次出差内蒙现场，周五晚上十一点才赶回北京，第二天仍爬起来到学校参加面授。作为在京工作的河北涿州人，每周六上完课才回涿州成了我的基本作息。我的努力也得到了丈夫和孩子的支持，女儿对爸爸说：“爸爸，你也应当象妈妈一样好好进取”。

·          我花在功课上的时间远远多于学校计划。同学看到我天天晚上泡在网上，好奇地问我在忙什么，我总开玩笑说：“一人在京，没孩子可照顾，没老公可侍候，进修一下”。作为专职翻译，不能只想拿个文凭，关键是学到东西。翻译新闻时，我会翻开课本的相应章节对照自己的工作结果。用到课本上新看到的词汇时，我会打开课本再细细琢磨。

·          网院也给了我结交朋友的机会。和同学交流心得，帮同学修改作业，与同学相约到铿锵玫瑰练习口语，到VOB里听课发言，及时把自己知道的信息通知组内同学等。学习变得多了几分互动，多了几分色彩，多了几分活力。

一年的努力有了丰硕的回报。年终评审，我的工作得到了上司肯定；期终测评，我在网院的各项成绩也得到了认可。这为我在新的一年更加努力开了个好头！