Don't Be Fooled: Strange Hoaxes
That Endure
愚人节:别再被谎言欺骗
有人捡到了外星人的飞碟碎片,还秘密解剖了他们的尸体;有人具有通灵的本事,可以施展招魂术让生死相隔的两个人再次对话;还有一位神奇的医师可以进入病人的体内,不用手术刀和麻醉药就能摘除肿瘤……这些消息听上去真是太"带劲儿"了,难怪世人宁愿相信它们是真的。
April Fool!
That gleeful pronouncement greets victims
one day each year.1 The celebration of April Fool's Day is of obscure
origin but became common in eighteenth-century England. Among the memorable
pranks launched on April 1 was one perpetrated by the British Broadcasting
Corporation in 1980.2 They announced that the landmark London clock,
Big Ben3, was going digital and that the famous clock hands would therefore
be given away! Such pranks are examples of hoaxes4, and April Fool's
Day is an appropriate opportunity to look at them.
A hoax is an intentional deception. Distinguished
from a fraud, which is perpetrated primarily for gain, a hoax is characterized
by the nature of the deception.5 It may involve money or not, but essentially
a hoax is an imposition on the victim's credulity.6 It may range from
harmless mischief, such as that associated with April Fool's Day, or
it may have a more cruel or sinister aspect.
Typical of the range of hoaxes is the following
"top-six list", and these paranormal claims beyond the range
of nature and normal human experience frequently involve hoaxes, and
some are outright frauds.7
Roswell Incident8
In 1947 a "flying disc" crashed near
Roswell, New Mexico. Rancher Mac Brazel described the debris as foiled
paper, sticks, string, and tape consistent with a radar reflector, once
thought part of a weather balloon but now identified as a Project Mogul
spy balloon.9 Over time the story has prompted many other kinds of hoaxes.
Despite well-documented evidence exposing the Roswell hoax, the tale
persists as part of the American consciousness. A 1997 Gallup poll10
revealed that over 80% of Americans have heard of the Roswell incident,
and 31% believe that a spacecraft from another planet did indeed crash
at Roswell in 1947. In addition, the incident has inspired major plot
themes in the very popular X-Files television series and films like
Independence Day and Men in Black.11
Spiritualism12
Belief in communicating with the dead is ancient,
but modern spiritualism began in 1848 when two girls, Margaret and Katherine
Fox, apparently received messages from the ghost of a murdered peddler13.
He responded to their questions by knocking a certain number of times
to signal yes, no, or other simple answers. Soon the girls traveled
all over the United States to promote their "Spiritualist"
society. Four decades later, however, the sisters revealed to a theater
audience how they had tricked the world. Margaret Fox demonstrated how
she had slipped her foot from her shoe and snapped her toes to make
the rapping sounds. In the meantime, as well as later, spiritualists
were caught producing fake phenomena from bogus spirit writing on slates
to ghostly entities that proved to be mediums or their assistants in
disguise.14 The most recent incarnation15 of spiritualism arrives in
the form of psychic-medium James Van Praagh, whose book Talking to Heaven
is currently atop the best-seller lists.
Crop Circles16
Since the late 1970's, mysterious swirled patterns
have been appearing in southern English grain fields invariably during
nighttime. Some thought the depressions were caused by "wind vortexes17,"
while others, plying their dowsing rods, believed they had a mystical
origin, and still others opted for an extraterrestrial explanation:
perhaps the designs were communications from alien beings. However,
in 1991 two elderly men, Doug Bower and Dave Chorley, demonstrated how
they had made the first circles, which others copied and elaborated
to produce the stylized "pictograms"18 that became known around
the world.
Amityville Horror19
America's most famous haunted house is located
in Amityville, New York, where in 1974 a man murdered his parents and
siblings20. A year later the house was bought by George and Kathy Lutz
who soon claimed they were driven out by weird events, including demon
tracks in the snow and damage to doors and windows. Investigation showed
the events never transpired, and the murderer's lawyers confessed how,
for money, he and the Lutzes had "created this horror story over
many bottles of wine." Despite the admission, the story spawned
the best-selling book Amityville Horror and a franchise21 of successful
horror films that continue to be released on video today.
Psychic Surgery
Among the most outrageous and dangerous hoaxes
is a phony22 healing procedure in which a practitioner appears to reach
into a patient's body, without benefit of scalpel or anesthesia, to
remove "tumors" and other diseased tissue.23 Common to Brazil
and the Philippines, psychic surgery is actually produced by sleight
of hand. Animal tissue and blood are used to give a realistic appearance,
while a patient's fleshy midriff24 helps create the illusion that the
surgeon's fingers have actually penetrated the body. Tragically, many
of the patients, or victims, of the psychic surgeons have died within
a year or so of the trick procedure.
King Tut's Curse25
The "boy king" Tutankhamun ruled Egypt
from the age of nine until his death at eighteen, during the twelfth
century B.C. His tomb was discovered in 1922 by Howard Carter, but a
curse written over the entrance began to take its toll, resulting in
the death over the years of many associated with the excavation. Or
so it was claimed. In 1980 the tomb's former security officer admitted
the story of the curse had been circulated to frighten away thieves.
In fact, ten years after the tomb was opened, all but one of the five
who first entered it were still living, and Carter himself lived until
1939.
There are numerous paranormal hoaxes all
over the world. Even the six examples, however, are sufficient to illustrate
that the will to believe is part of human nature, and that hoaxes are
not limited to April Fool's Day but are, in fact, a year-round occurrence.
Unfortunately, people worldwide continue
to be fooled by the hoaxes and even in some cases, the numbers continue
to grow. Too often the explanations or criticisms of these fabricated
claims go unheard in the media, while movie makers, television producers
and book publishers draw on26 these hoaxes to weave top-grossing fiction
that is often treated as real. Until the media provide more critical
presentations of the paranormal, a word of warning is the only known
antidote27.
1. 每年的某一天这个宣告都会欢天喜地地来问候受害者们。
2. 在4月1号这天发生的那些令人难忘的闹剧中有一桩是1980年英国广播公司(BBC)搞出来的。prank:胡闹,(使人难堪的)玩笑;
perpetrate:<口>恶劣(或愚蠢)地做;British
Broadcasting Corporation:即 BBC(英国广播公司),是英国的国家电视和广播公司,一直是全球广播节目制作的领军者,在世界各地用英语和其他四十多种语言进行电台广播。
3. 大笨钟,英国国会大厦钟楼上的大钟,1859年建成,为英国最大的钟,高约64米,分针长达4.2米,使用人工发条。
4. hoax:骗局,恶作剧。
5. 与主要以牟利为目的的欺诈行为明显不同的是,恶作剧的特征就是它只是纯粹的欺骗。fraud:欺诈行为,诡计。
6. imposition:(对友谊等的)利用,哄骗;credulity:轻信,易信。
7. 这些超乎自然与人类正常体验的宣称通常为恶作剧,但其中也有一些是彻头彻尾的欺诈。paranormal:超过正常的, 超过正常范围的;outright:彻底的,完全的。
8. Roswell Incident:美国新墨西哥州的"罗斯威尔事件",据说外星人的飞碟在此坠毁,美国空军不仅捡到了飞碟的碎片,还秘密解剖了外星人的尸体。此事在当时轰动一时,后被证实是把发生在不同时间、不同地点的事件有意无意地混在一起的闹剧。
9. 一位名叫马可·布雷泽尔(Mac Brazel)的牧场工人形容了由箔纸、棍子、绳子和胶带组成的残骸,类似于雷达反射器,当时曾被认为是气象气球,如今已被确认为"莫卧儿计划"
(系美国军方在新墨西哥进行的军事试验,试图用携带探测仪器的高空气球监测苏联的核爆炸试验)的侦察气球。
10. Gallup poll:盖洛普民意测验。
I1. X-Files:《X档案》,一部美国科幻电视连续剧;Independence
Day、Men in Black:《独立日》与《黑衣人》,美国黑人影星威尔·史密斯主演的两部科幻电影。
12. spiritualism:(认为死者的亡魂可通过招魂术者与活人互通信息的)招魂说,招魂术。
13. peddler:小贩。
14. 招魂术者在制造假象时被当场拆穿:从石板上伪造的幽灵字迹到实质的"鬼"都被证实不过是些道具或是由助手伪装的。bogus:假的,伪造的。
15. incarnation :(神灵等的)化身。
16. Crop Circles:"麦田圈事件"。
麦田圈指出现在农作物上的神秘图形,最早由英国人发现。据称在麦田圈出现的麦田周围没有任何足迹,圈内麦秆因弯曲而倒下,并未折断,并非人为所致。
17. vortex:旋涡,涡流。
18. stylized "pictograms":有固定格式的、程式化的"图像文字符号"。
19. Amityville Horror:"阿米蒂维勒惊魂",是一度颇为有名的"鬼屋事件"。
20. sibling:同胞,兄弟姐妹。
21. franchise:(公司或制造商给予在某一地区经营业务的)特许经销权。
22. phony:虚假的,伪造的。
23.一位医师仿佛进入了病人的身体内,不用解剖刀和麻醉就能摘除肿瘤和其他患病的组织。
24.midriff:[解]膈, 中腹部。
25.King Tut's Curse:"法老的诅咒",是指1922年发掘图坦卡蒙(Tutankhamun)陵墓一事。据称陵墓开启后,参与该次发掘的人都离奇死亡,原因在于打扰了法老的安息而受到了诅咒。
26. draw on:利用,向……提取。
27. antidote: 矫正方法,对抗手段。