The Mystery Customer Is Around

身边的神秘顾客

当你用餐、购物或享受某种服务时,“神秘顾客”或许刚好与你擦身而过。这是一群十分挑剔的人,正所谓来者不善,他们花钱不为享受而专为找破绽。

I find myself glancing at my watch to see how long I've been standing in line1,"she said. "Everywhere I go, I notice if the dumpster gates are open or if there's trash in the parking lot.?

Ms. Clark is a "mystery shopper," one of thousands of contract workers that companies hire to pose as regular customers in order to gauge customer service,3 cleanliness and whether a store is selling a product that meets company specifications.

Mystery shoppers can be found, or, rather, not found, everywhere from restaurants and automotive shops to video rental chains, convenience stores and department stores.4 They play a constant cat-and-mouse game with store and restaurant employees and managers. However it's not all fun and games.

Once in the field, a mystery shopper will typically work several stores or resta urants per hour, taking mental notes while inside, then jotting down physical notes after they leave.5

It's important for mystery shoppers to be as exact as possible, because the client companies6 are looking for data they can use to improve their service. The questionnaire won't say, "Does the trash can need to be emptied?" What an educateds hopper will say is,"The trash can to the left of the front door was overflowing with 10 pieces of trash on the ground.? Companies don't need opinion but facts.

CHAMPS stands for cleanliness, hospitality, accuracy, maintenance, product quality and speed of service. And mystery shoppers have to be able to observe and take note of each of these aspects of the restaurant within three to five minutes. Restaurant shoppers might also sample the food.8

Nowadays mystery shoppers are armed with a number of high-tech devices, such as a digital scale and a digital thermometer, as well as a handheld PC for recording the entire experience.9

It's a challenging job but a rewarding one.10 Mystery shoppers can be full time or part time, but the full-time workers tend to stick to standard mystery shopping while part-timers often opt for the less complex reward-based programs11. In those, the shoppers stay disguised only until the "shop" is finished, and then reveal themselves to the store management and award prizes to employees who provided excellent service.12

To be a mystery shopper, it's important to be a good observer, but sometimes it''s important to have the right profile13, too. Companies often recruit shoppers from particular backgrounds to better blend in with clients" regular customers.14 If a secret shopper will be sent in, for example, to do a high-end automotive shop, the candidate must have a particular profile that meets a high-end, luxury car-type buyer profile."It's a challenge to perform your shop without being discovered," Ms. Clark said,"because most of the people that we work for are very aware of the mystery shopping program."

1. stand in line:排队等候。

2. dumpster: 垃圾大铁桶;parking lot:停车场。

3. pose:假装,冒充; gauge:测量,判定。

4. video rental chains:录像带出租连锁店;convenience store:便利店。

5. 一旦入了这一行,神秘顾客通常要在一个小时内光顾几家商店或餐馆,在店里先把情况记在心里,离开后再把具体内容记下来。

6. client company:指雇用神秘顾客的公司。

7. 大门口左边的垃圾桶太满了,地上散落着10件垃圾。

8. 餐馆的神秘顾客也许还要品尝食物。

9. 现如今神秘顾客已装备有许多高科技产品,如数码秤、数码温度计和掌上电脑,用以记录下整个过程。

10. 这是一项极具挑战但很有意义的工作。

11. 兼职的神秘顾客通常选择不太复杂、以奖励为目的的项目。

12. 这类神秘顾客在完成“消费”任务后就向商店管理人员亮明身份,并会奖励那些提供优质服务的员工们。

13. 有时合适的个人背景也是很重要的。

14. (雇用神秘顾客的)公司通常招聘一些具有特殊背景的人士,以便他们能更好地混入公司的普通顾客中。