Switzerland: from Neutrality to Joining
UN
瑞士之路:从中立到加入联合国
联合国欧洲总部设在瑞士名城日内瓦,每年有无数的国际会议在这里召开,众多的联合国决议在这里通过,作为东道国的瑞士能维持其永久中立的状态而一直不加入联合国吗?
The History of Neutrality
In 1919, despite competition from Belgium and the
Netherlands, Geneva was chosen as the site of the headquarters of the
newly created League of Nations.1 The decisive
factors in this choice were Switzerland's neutral status and the fact
that the International Committee of the Red Cross (ICRC) was already
based in Geneva.
On 16 May 1920, the Swiss men voted in favour of
Switzerland joining the League of Nations after a close-run referendum2.
Yet a large number of them condemned the League of Nations for its function,
opposed membership. Therefore, Switzerland was allowed to maintain its
neutrality to some extent in that it was not required to take part in
military sanctions3 against any violators of
the peace.
On the other hand, however, it had to declare itself
willing to support economicsanctions. This put Switzerland in an awkward
position in 1935 when the League of Nations attempted to stop Italy
from invading Ethiopia4; Switzerland placed
an embargo on trade with both Italy and Ethiopia before returning in
1938 to its original position of an integral, rather than a differentiated,
neutrality.5
Long Road to Joining UN
Switzerland did not join the UN when it was created
in 1945, and the Swiss repeatedly heeded warnings from opponents that
centuries of neutrality would be undermined6
if they did.
By 1967, National Councillor7
Willy Bretscher led an initiative aimed at a rapprochement8
with the UN and possible membership, but Swiss voters and all
the members of the Council of States rejected UN membership with a surprisingly
clear majority of "No" votes — around 76%. The arguments in
favour of membership were essentially the same as those which — 15 years
later — are now being put forward
again: "lack of solidarity / isolationism" and lack of involvement
in decision-making. The opponents of membership considered that the
work done by the UN was both inefficient and excessively expensive,
and felt that Switzerland's neutrality would be put at risk as a result
of membership.
Interestedly, Switzerland has long been a member
of numerous UN agencies — many of them based in the western Swiss City
of Geneva and also taken part in UN programs and been a party to many
UN conventions. But the government worried that neutrality would change
in nature and Switzerland's image would suffer, so it continued to stay
out of the 189-member world body.
In 2000, after shunning the United Nations for
the first half-century of its existence, staunchly9
neutral Switzerland formally submitted its application for membership
to the world body, along with a gentle reminder about its historic status.
Federal Councillor Deiss announced that he still intended to hold a
referendum on UN membership even if the initiative were to fail. He
believed that membership of the UN would be a step forward towards other
"openings", in particular for the EU membership favoured by
the Federal Council. Supporters of the initiative also talk about UN
membership in terms of an "intermediate step" and of a "soft
form of integration".
In June 2002, Switzerland officially joined the
United Nations finally. The traditionally neutral country became the
190th member of the world body, after its residents narrowly approved
the move in a referendum earlier.
Member of Non-Political UN Bodies
In truth, Switzerland has been an active, dues-paying10
member of the UN's so-called 'non-political' institutions since 1948
— like the World Health Organization, the UN Refugee Agency or the World
Meteorological Organization.11
"There are other neutral UN members, but it
was necessary to say so clearly to show the Swiss population that neutrality
will not be affected," foreign ministry spokeswoman Muriel Berset
Cohen said.
UN Secretary-General Kofi Annan is more than pleased
about the Swiss finally biting the bullet12
— not only because it means extra money for the cash-strapped13UN,
but also because with Switzerland as the 190th member state, the UN
will finally be a truly universal world body, when East Timor14
joins later.
"Switzerland is in many ways a vivid example
of what the United Nations stands for — a tolerant, peaceful and multicultural
society built on democratic values," the secretary-general said.
Although it has become the 190th member, Switzerland
would be the only country in the world body whose membership was directly
backed by a majority of its people, according to UN officials. While
most UN members have at best had accession ratified by parliaments.
Swiss Rebirth
By and large, the Swiss seem to be happy
as well that they're no longer the world's odd man out.15
All the media front-pages depict the big event today as a sortof rebirth
of the nation. Lavish receptions were held in Bern and New York and
there was a big open-air party in central Geneva,where President Villiger's
accession speech at the General Assembly was shown live on an enormous
screen.
In a special ceremony the Swiss flag has
been hoisted among the colours of the other 189 member states at UN
headquarters in New York and the Palais des Nations16
in Geneva. Not to be outdone, Geneva's city fathers have commissioned
the biggest United Nations flag ever made, which will flutter a whole
week from the steeple of Calvin's 16th century cathedral17 dominating
the city.
1.1919年,虽然有来自比利时和荷兰的竞争,日内瓦最终被选为新近建立的国际联盟的总部所在地。League
of Nations:国际联盟(第一次世界大战后根据凡尔赛和约于1920年建立的国际组织,1945年解散)。
2.指公民投票结果很接近。
3.sanction:制裁。
4.Ethiopia:埃塞俄比亚(非洲东部国家)。
5.瑞士对意大利和埃塞俄比亚两国都实施贸易禁运,直到1938年它又回复到完全、而非有差别的中立状态。
6.undermine:破坏,损坏。
7.National Councillor: 指联邦委员。瑞士政体为委员会制,瑞士政府(联邦委员会)引导议会的立法工作。瑞士政体区别于总统制或内阁制的特点有两个:第一,其政府成员平等地分享决策权,实行集体领导;第二,议会无权对政府表示不信任以推翻之,政府也无权解散议会。
8.rapprochement:(关系上的)和睦,亲善。
9.staunchly:坚定地。
10.dues-paying:缴纳会费的。
11.分别为世界卫生组织,联合国难民署和世界气象组织。
12.bite the bullet:勇敢地行动。
13.cash-strapped:银根很紧的,资金缺乏的。
14.East Timor:东帝汶(位于东南亚)。
15.odd man out:剩下的人(或物),与集体不合的人(或物)。
16.Palais des Nations:万国宫。
17.16世纪宗教改革的浪潮中,法国神学者加尔文把日内瓦变成新教的堡垒,并于1541年被日内瓦人接受为精神领袖,其他地方的新教派也都奔向日内瓦。