英语学习

"Things Can Only Get Better"

只会越来越好

■朱艳译析

Make up your mind and don't believe
It's bad news everywhere
Take your time and look around
Because there's something in the air
There's a feeling that's gaining ground
And everyone can have a share
Don't miss your chance
Take up your stance
And just be sure that you are there

It's in your hands now
To change your fortune
To shape your future
Be proud of yourself
Remember, things can only get better

If you believe inside your heart
Nobody's second class
Every day's a brand new start
What's past is past
And if your dreams go nowhere
Don't give up the fight
Come with me and you will see
It all looks different in the morning light

If you're feeling you can't go on and you're
Lost and lonely and feel so afraid
Remember, things can only get better

下定决心，不要相信
到处都是坏消息
不必匆忙，环顾四周
因为有事即将发生
有种看法正广泛流行
每人都可以分享
不要错失你的机会
明确你的立场
只要保证坚持不懈

现在，一切都在你的掌握
改变你的命运
塑造你的未来
为自己而骄傲
记住，只会越来越好

如果你内心深处相信
没有人低人一等
每天都是全新的开始
过去的都已过去
即使你的梦毫无进展
不要放弃奋斗
跟我来，你会发现
晨光中看起来，一切都会不同

如果你感觉无力继续，你
失落、孤独、感到害怕
记住，只会越来越好

很多人对澳大利亚流行音乐的认识开始于著名乐队Savage Garden，或四人组合Human Nature。与本地的电影明星，如Nicole Kidman 和Russell Crowe 相比，澳洲的歌手和乐队似乎在国际舞台上还未成气候。然而，2000年悉尼奥运会的闭幕式给了澳洲本土音乐人向世界展示才华的机会，也增强了他们进军世界乐坛的信心。

1968年出生于墨尔本的Kylie Minogue 10岁便获得了一个在影片中出演角色的机会，之后又成功地参加了著名肥皂剧Neighbours 的演出，时间长达两年半。该片在英国拍摄期间，她被音乐制作人Stock 等发掘，继而成功地转为流行歌手。单曲 "I Should Be So Lucky"首先问世，1988、1989年她的两张专辑 "Kylie Minogue" 和"Enjoy Yourself"进入流行音乐市场，其中 "Got To Be Certain"、 "Hand On Your Heart"等歌曲成为当时的排行榜冠军。90年代初，她开始由纯粹的歌手向多栖的成熟女星转型。在2000年悉尼奥运会的闭幕式上，她演唱了"Dancing Queen"和 "On A Night Like This"，再一次成为世人瞩目的亮点。2001年10月，最新专辑"Fever"发行，其中 "Can't Get You Out of My Head"为她赢得不少荣誉，成为2001年广为认同的好歌之一, 而Kylie Minogue也与Tina Arena一样，成为澳洲最有价值的歌手。

牧歌式的恬静生活造就了澳洲人乐观率性的生活态度，澳洲的音乐既有恢弘大气的一面，又不失欢快和优美，让人赏心悦目。这些你都可以从kylie Minogue的歌中感受到。

	"Things Can Only Get Better" 只会越来越好 ■朱艳译析
	Make up your mind and don't believe It's bad news everywhere Take your time and look around Because there's something in the air There's a feeling that's gaining ground And everyone can have a share Don't miss your chance Take up your stance And just be sure that you are there It's in your hands now To change your fortune To shape your future Be proud of yourself Remember, things can only get better If you believe inside your heart Nobody's second class Every day's a brand new start What's past is past And if your dreams go nowhere Don't give up the fight Come with me and you will see It all looks different in the morning light If you're feeling you can't go on and you're Lost and lonely and feel so afraid Remember, things can only get better	下定决心，不要相信到处都是坏消息不必匆忙，环顾四周因为有事即将发生有种看法正广泛流行每人都可以分享不要错失你的机会明确你的立场只要保证坚持不懈现在，一切都在你的掌握改变你的命运塑造你的未来为自己而骄傲记住，只会越来越好如果你内心深处相信没有人低人一等每天都是全新的开始过去的都已过去即使你的梦毫无进展不要放弃奋斗跟我来，你会发现晨光中看起来，一切都会不同如果你感觉无力继续，你失落、孤独、感到害怕记住，只会越来越好
	很多人对澳大利亚流行音乐的认识开始于著名乐队Savage Garden，或四人组合Human Nature。与本地的电影明星，如Nicole Kidman 和Russell Crowe 相比，澳洲的歌手和乐队似乎在国际舞台上还未成气候。然而，2000年悉尼奥运会的闭幕式给了澳洲本土音乐人向世界展示才华的机会，也增强了他们进军世界乐坛的信心。 1968年出生于墨尔本的Kylie Minogue 10岁便获得了一个在影片中出演角色的机会，之后又成功地参加了著名肥皂剧Neighbours 的演出，时间长达两年半。该片在英国拍摄期间，她被音乐制作人Stock 等发掘，继而成功地转为流行歌手。单曲 "I Should Be So Lucky"首先问世，1988、1989年她的两张专辑 "Kylie Minogue" 和"Enjoy Yourself"进入流行音乐市场，其中 "Got To Be Certain"、 "Hand On Your Heart"等歌曲成为当时的排行榜冠军。90年代初，她开始由纯粹的歌手向多栖的成熟女星转型。在2000年悉尼奥运会的闭幕式上，她演唱了"Dancing Queen"和 "On A Night Like This"，再一次成为世人瞩目的亮点。2001年10月，最新专辑"Fever"发行，其中 "Can't Get You Out of My Head"为她赢得不少荣誉，成为2001年广为认同的好歌之一, 而Kylie Minogue也与Tina Arena一样，成为澳洲最有价值的歌手。牧歌式的恬静生活造就了澳洲人乐观率性的生活态度，澳洲的音乐既有恢弘大气的一面，又不失欢快和优美，让人赏心悦目。这些你都可以从kylie Minogue的歌中感受到。