The Bottom Line
这就是底价!
Treasure the love you receive above all. It
will survive long after your good health has —Og Mandino
There was a man who loved fine art2.
He loved it so much he lived for it. It had become his whole life, and
had literally engulfed him.3 He would work
really hard to save up some money, just so he could buy another piece
of fine art. He would buy Rembrandt's and Picasso's and many others
works of fine art.4
The man had been widowed5
some years before but he had a son. As he raised his son, he included
him in his hobby of collecting art. As his son grew, he also became
a great art collector. His dad was very proud of him. Collecting fine
art was something that they both loved to do and it brought them very
close together.
Some time passed by and their country suddenly
became engulfed in a war6. The son, like so
many other young men, enlisted7 and went off
to serve his country. He had been gone for some time, and then it happened.
One day the father received a letter. It said,
we regret to inform you that your son is missing in action8.
The father's heart was broken. He loved his son so dearly and now he
truly realized how much his son meant to him. It hurt so badly not knowing
what had happened to him.
A few weeks passed, and then another letter came.
This letter just ripped his he art in two.9
It said, we regret to inform you that your son has been killed in action.
The father could hardly bear to10 read on,
but as he did he discovered the circumstances that his son had died
under. The letter said that his son had made it11
back to safety. But that he had seen wounded soldiers out on the battlefield.
And one by one, he would go back onto the battlefield and carry them
to safety.As he was carrying in the last wounded soldier, a bullet struck
him and killed him.
A month passed by and it was now Christmas Day.
The father didn't even want to get up out of bed. He just couldn't imagine
spending Christmas without his son. Then he heard the doorbell ring
so he went downstairs to see who was there. When he opened the door
he found a young man standing there holding a package.
The young man said, "Sir, you don't know me.
But I was the wounded soldier that your son was carrying when he was
killed."
He said, "I'm not a wealthy man. I don't have
anything of value that I can give you for what your son did for me.
Your son had told me of your love for art, and although I'm not much
of an artist12, I painted a portrait of your
son, and I'd like for you to have it."
The father took the package into the house and
opened it. Then he went into the drawing room and took down the Rembrandt
that was hanging over the fireplace. In its place he hung up the portrait
of his son. Then with tears streaming13 down
on his face he told the young man, "This is my most prized possession.14
It is more valuable to me than any other work of art in my house."
The father and the young man shared a meal and
Christmas Day together and then the young man left. A few years later,
the father became very ill. A short time later he died. News of his
death spread far and wide15. Everyone was in
anticipation of the great auction that was to take place for all the
pieces of art the man had collected.16
Finally it was announced that the auction would
be held on Christmas Day. Museumcurators17
and ollectors came from all around the world.
They were all eager for the chance to bid18
on the fine art that was to be auctioned.
The house swelled19 full
of people. Then the auctioneer20 stood up and
said, "I'd like to thank you all for coming. The first piece up
for auction will be the portrait behind me."
From the back of the room someone yelled out21,
"That's just a picture of the old man's kid! Why don't we just
skip it, and get on to22 the real treasures?"
The auctioneer said, "We have to sell this
portrait first, and then we can move on."
The auctioneer asked, "Who would start the
bidding at $100?" No one answered so he asked, "Would anyone
bid $50?"
Still no one answered so he asked, "Would
any one bid $40?" Again no one would bid on the portrait. So the
auctioneer asked, "Will nobody bid on this portrait?"
An elderly man stood up and asked, "Would
you take $10 for it? You see $10 is all that I have. I'm the neighbor
from across the street and I knew the boy. I watched him grow up and
I really liked him. I'd like to have the portrait. So, would you take
$10 for it?" The auctioneer said, "$10 going once, going twice,
and sold
!" Immediately a cheer went up and the people said to each other,
"Oh boy, now we can get on to the real art."
The auctioneer then said, "I'd like to thank
you all for coming. It's been a pleasure having you here today. That
concludes23 our auction today."
The crowd grew very angry and asked, "What
do you mean the auction is over? You haven't even begun to take bids
on all these other works of art!"
The auctioneer said, "I'm sorry but the auction
is closed. You see, according to the will of the father, WHOEVER TAKES
THE SON GETS IT ALL!!! And that's the bottom line."
1. bottom
line: 价格底线,最低价。
2. fine art:
美术作品。
3.这成了他生活的全部内容,他已经完完全全陷入其中了。literally:
确实地,真正地;engulf:
使卷入。
4. Rembrandt:
伦勃朗,荷兰画家;Picasso:
毕加索,西班牙画家、雕刻家。
5. be widowed:
丧偶。
6. become engulfed in a war:
卷入战争。
7. enlist:
从军,入伍。
8. in action:
在战斗中。
9. 这封信把他的心都撕裂了。
10. bear to do sth.:
忍受做……(一般用于否定句或疑问句)。
11. make it:
<口>成功,做到。
12. much of a(n):
<口>了不起的,十分好的(通常用于否定句或疑问句中)。
13. stream:(眼泪)流,淌。
14. 这是我最珍贵的财产。
15. far and wide:
广泛地。
16. 这个人收藏的所有艺术品都要被拍卖,大家都期待着这场拍卖会的到来。
17. curator:
(博物馆)馆长。
18. bid:
出价,投标。
19. swell:
被充满。
20. auctioneer:
拍卖师。
21. yell out:
大声叫喊。
22. get on to:
转入(另一活动)。这里指“跳过男孩的画像,直接进入名画拍卖”。
23. conclude:
结束。