When the New Boss Is Hell
on Wheels
嘘——新老板来了!
For the past few years, your work life has been
grand. You like your job, colleagues and paycheck, and the company has
generous health, vacation and 401K benefits.2
If you'd written your own ideal job description, this would be it.
Until recently, when your previous ---not to mention
wonderful ?nbsp;boss left. Her replacement is hell on wheels. Not only
does she consistently find fault with your work, but she also makes
cutting comments about your personal appearance.4
Lately, you've been thinking about leaving but
don't want to toss in the towel4 so easily. Don't ?nbsp;at least not
until you've tried to make the situation better.
So much about job happiness has to do with your
boss.5 And if a beloved boss leaves, not everyone
survives the change. New bosses inevitably want to put their own brand
on the department.6 If you get off on the wrong
foot7, however, it doesn't mean you have to
leave. There are ways to smooth out a rough transition.
Meet with Your New Boss
Tell her you want to be the best worker you can
and you want to learn her style.What are the top five priorities that
this boss has for the department? These may be different than your old
boss's priorities, so be prepared to switch gears8.
Comment on Criticisms
Talk with your boss about her criticisms, but don't
get defensive. Try a simple,"I sometimes feel I am not communicating
well with you, or I am doing something you disapprove of. I'd appreciate
some guidance on how I can provide you with the support you need so
you can do your job well." If your boss has serious problems with
you, they will most likely come out now.
Put the Boss at Ease
If your new boss is filling some big shoes, chances
are she's nervous about it.9She may use criticism
to mask insecurity. So think of new ways to put the boss at ease. Are
you working on a project that she needs to get up to speed on? Write
a memo and outline any information you think could help her.10
Think of ways you could help her, not the other way around11.
Get to Know Your New Boss
If possible, ask her to lunch to learn more about
her. Think of it as a job interview, because that is virtually what
it is. Ask her questions about her past work. Be careful about getting
too personal, however. Getting too cozy too soon may lead to trouble.
Not to mention that many bosses like to keep a professional veil between
themselves and their employees.12 Listen more
than you talk. If you are asked questions, answer them sincerely but
carefully. Your new boss is sizing you up as well.13
Check Your Attitude
When your new boss came on board14,
did you act defensively? Did you ever say, "We always do it this
way," when she asked you to do something differently? Take the
words "can't," "won't," "impossible,"
along with other negatives out of your vocabulary when you are asked
to do something that hasn't been done in your department before.15
Unless, of course, the suggestions really can't be done or are illegal.
Leaving your job is a big decision. Then
again, life is too short to be miserable 40 hours a week.16
And you'll be unhappy if you and your new boss have distinctly different
work styles and truly can't get along on the job. Just be sure to carefully
consider options for making this relationship work for the both of you.17
Before leaving the company altogether, pay
a visit to personnel and find out if there are any other positions available
in the company. Remember: You're the one with the track record in the
company, and they'd be hard-pressed to lose you.18
1. hell on wheels: 老是找人差错、责备别人的人。
2. 你对工作、同事和薪水都很满意,而且公司还提供良好的医疗、休假和401K养老保险的福利。paycheck:
薪金,工资;401K benefits: 401K养老保险计划,是美国的一项企业补充型养老保险计划,依照《国内税收法案》的401K条款而设立,其内容主要是:雇员与雇主各出一定的比例为雇员开立一个个人账户,作为个人资产,该账户严格用于雇员今后的养老金支付,养老金在支付前享受税收豁免,即税收在养老金支付时才收取,对于缴费资金,由雇员自己选择投资方式,可以购买股票、债券、专项定期存储等,从而实现养老金本身的增值。
3. 她不单老是挑剔你的工作,还经常尖刻地评价你的仪表。find fault with:
挑剔,批评。
4. toss (或chuck, throw) in the towel:
承认失败,认输。
5. 工作愉快与否跟你的上司有很大的关系。have to do with:
与……有关,与……有牵连。
6. 意思是每个新官在走马上任时无一例外地都想把自己的工作风格带到新部门。
7. get off on the wrong foot: 出师不利。
8. switch gears: 改换态度,变换方法。
9. 如果你的上司接手的是一个很重要的职位,她很可能会有些紧张。fill sb.'s
shoes: 接替某人的职位而且做得称职。
10. 写一个备忘录,把你觉得可能对她有帮助的资料归纳出来。
11. the other way around: 以相反方式,相反地。
12. 过快地表现得很亲近可能会有麻烦,而且很多上司会在其下属面前戴着一层职业的面纱,以保持距离。
13. 你的新上司同样也在掂量着你。
14. come on board: 上船或飞机等,这里比喻上司走马上任。
15. 当她要求你做一些你们部门以前从没做过的事情,这个时候你的话语中要尽量避免出现“不能”、“不要”、“不可能”以及其他一些带否定意味的字眼。
16. 人生短暂,没有必要让工作变成每周痛苦的40小时。
17. 要想让你与上司的关系对双方都有好处,一定得仔细权衡自己的选择。
18. 你在公司可是有着工作业绩的,没有了你他们的日子会不太好过。track record:
(在工作等方面的)成绩记录;hard-pressed: 处于困境的,面临困难的。