Tribal Peoples
部落民族
一些珍稀物种濒临灭绝，人们知道要采取措施加以保护，因为缺乏物种多样性的世界是一个乏味的、不利于人类生存的世界。人类本身也应当维持自己的多样性，让不同的种族、民族、部族能在世界上共同生存，传承和发展各自的文化。目前世界上有相当多的部落民族濒临灭绝，对他们该不该像对熊猫和大象一样加以保护呢？
Worries1
about the future of tribal peoples2 are in
many ways a continuation of what has been going on for a very long time3.
Individual peoples4 have always been massacred,
enslaved or deprived of their freedom-think of5
the peoples under the Aztecs6, or the tribal
peoples of India. Pressures7 on tribal peoples
are not intrinsically related to modernity8
or capitalism.
Attempts to look after9 tribal peoples are
also relatively old10. Groups such as the Aborigines11
Protection Society or the Anti-Slavery Association date back to12
the last century. But what is new today is the scale and speed13
of expansion into14 areas inhabited by aboriginal
peoples. Most tribal peoples survive15 in areas
which traditionally have been marginal to16
business-the Arctic, the desert, tropical forests. It is their bad luck17
that in many cases these are unexploited mineral-rich regions, that
are now coming under pressure18.
Another development is the move away from19
paternalistic20 protection. The 1960s, when
the pressures21 on the tribal peoples of Amazonia22
first came to public attention, was a period of liberal thinking. People
were shocked, groups like Survival International23
were set up, and there was a feeling24 that
tribal peoples would disappear unless we in the West did something about
it -we, the very people who were creating the pressures in the first
place25!
Now the weight26 has shifted from westerners
trying to look after tribal peoples to tribal peoples being given the
power27 to look after themselves.
There are a few uncontactable groups living in Amazonia, and for them
I fear the chances of survival are pretty slim28.
However, the vast majority of what we call tribal peoples are not living
in pristine29, isolated environments and cultures
but instead are politicized groups working in conjunction with30
international organizations, and with individual31
rights in their own countries. Examples might be the Inuit32
in Alaska or the Kayapo33 in Amazonia. The
population of many such groups is now actually increasing.
If when we talk of tribal peoples we mean groups as they were hundreds
of years ago, then they've all disappeared. They live in changing societies.
If we mean the tribal peoples of the 1930s, then it is true that many
of them have been wiped off the face of the earth. But those who have
survived may be in a stronger position34 now.
They have better land rights, medical services, education and political
representation35.
The one long-term problem may be the sting in the tail36
associated with giving peoples rights based on ethnic and cultural identity37.
In South America, for example, we're seeing an increasing fragmentation
of peoples38 as they seek to create separate
identities in order to increase their funding prospects39
and their basic rights.
Some would call it a Balkanization40. And
we know where that leads.
(From CAM : Cambridge Alumni Magazine,
No. 28, 1999)
部落民族的未来令人担忧，他们的问题在许多方面是长期历史问题的延续。一个个部族遭屠杀，受奴役，被剥夺自由，阿兹特克人统治下的部族或印度的部族就是例证。部族受到的压迫与现代社会或资本主义并无内在联系。
为保护部族所做的努力也已有相当长的历史。土著人保护会和反奴隶制联合会之类的团体上个世纪就已经成立了。然而今天的新问题是，对土著民族居住区的蚕食规模大，速度快。大多数部族残存在传统上远离商业的地区--北极地区、沙漠地带、热带森林。他们的厄运是，这些地方往往是尚未开发的矿藏丰富区，这些地区现正承受压力。
另一个趋势是脱离家长式保护。二十世纪六十年代自由思潮盛行之时，亚马逊河流域的部族受到的逼迫第一次引起公众注意。人们震惊之余，成立了幸存国际之类的团体，当时有一种看法，除非我们西方人采取措施，否则部族将会消失，他们面临的逼迫本来就是我们造成的。
现在，历史的重担已从试图照料部族的西方人身上转移到部族自己身上，部族正被赋予照料自己的权力。
亚马逊河流域生活着几个外界无法与之联系的群体，恐怕他们幸存下来的可能性极小。但是，我们所说的部族绝大多数并不是生活在原始的、与世隔绝的环境和文化中，而是与国际组织合作的政治化群体，而且在自己的国家拥有各自的权利。例如阿拉斯加的伊努伊特人和亚马逊河流域的卡亚波人。许多此类群体的人口目前实际上正在增加。
如果我们所说的部族指几百年前那样的群体，那么他们已经全都消失了。他们生活在变化的社会中。如果我们指的是二十世纪三十年代的部族，那么许多确实已经被从地球上抹掉了。但是幸存下来的那些部族，地位可能比过去稳固，现在他们享有较优越的土地权、医疗服务、教育和参政权。
惟一的长期问题可能是，依据族籍和文化身份赋予民族权利到头来可能会结出一个毒果。例如在南美，我们看到民族在日益分化，因为人们为了得到更多的拨款和基本权利，想方设法为自己建立单独身份。
一些人把这种现象称为"巴尔干化"。我们知道巴尔干化会导致什么后果。
（选自《剑桥校友杂志》，1999年第28期）
1.
Worries...continuation: 直译"对……的担忧是……的继续"不易理解。
Worries
about...的前提是'有人担忧……'。 这里不妨译成"……令人担忧"。之所以有担忧，是因为有问题，所以在"……令人担忧"之后，不妨另起一句，添加"他们的问题"作为主语。
2.
tribal peoples: 这里的
people应当按'民族'理解，
tribal
people即"部落民族"或"部族"。
3.
what...a long time: 既然中文的主语是"他们的问题"，
what
has been going on for a long time就可以译成"长期历史问题"。
4.
individual: 由于后面的中心词是复数，这里如果译成'个别的'或'单独的'，会偏离原文意思。不如译成"一个个"。
5.
think of: 用于举例的非正规说法，可译成"例如……"或"……就是例证"。
6.
under the Aztecs: 在阿兹特克人统治下。阿兹特克人是墨西哥印第安人的一支，文化高度发达，约自公元1200年起在墨西哥中部建立帝国，1521年为西班牙殖民者征服。
7.
pressures: 从上下文看，这里可以译成"压迫"。
8.
modernity: 这里译成抽象的"现代性"或"现代状态"都不恰当，最好还是译成具体的"现代社会"。
9.
look after: 照看，照料。从下文的
protection看，这里可以理解为"保护"。
10.
relatively old: '[努力]相当老'听起来别扭，可译成:
"有相当长的历史"。
11.
Aborigines: 土著人。有人认为这个词带有贬义，应该译成"原住民"。
12.
date back to: 追溯到。说一个组织追溯到某一时候，也就是该组织"［那时］已经成立了"。
13.
scale and speed: 这里的'规模和速度'是说"规模大，速度快"。
14.
expansion into: 向……里的扩张。这里可以译成"蚕食"。
15.
survive: 这里"残存"比'存活'或'幸存'更准确。
16.
marginal to: '对……是边缘性的'也就是"远离……"。
17.
bad luck: 厄运。
18.
pressure: 这里的意思显然不是'压迫'而是'压力'。
19.
the move away from: 脱离。也可以理解成'摈弃'。
20.
paternalistic: 严父式的，家长式的。
21.
pressures: 这里译成"压迫"或"压力"似乎都不太恰当。实际情况是，热带雨林里的一些原始部族面对"文明社会"伐木、开荒等活动的进逼，往丛林深处节节后退，处境越来越糟。因此这里似可译成"逼迫"。
22.
Amazonia: 亚马逊河流域。
23.
Survival International: 套用
Communist
International（共产国际）和
Amnesty International（大赦国际）的译法，这里可以译成"幸存国际"。但并不一定所有类似格式的名称都这么译，例如
Hotel
Imperial就不宜译成"旅馆帝国"，而应是"帝国旅馆"。
24.
there was a feeling: 这里的feeling指'看法'，可以译成"当时有一种看法"。
25.
in the first place: 一开始，本来。
26.
the weight: 重任，重担。单说"重任"或"重�"似乎有些突兀，前面不妨加一个修饰词"历史的"。
27.
power: 这里的意思应当是"权力"。
28.
chances ... slim: 可能性极小。
29.
pristine: 原始的。
30.
in conjunction with: 与……协力／合作。
31.
individual: 由于主语是
the
vast majority of...tribal peoples（部族中的绝大多数），这里
individual的意思仍然不是'个人的'，而是"各自的"。
32.
the Inuit: 伊努伊特人。这是个政治上正确的名称，过去人们把这个民族称为
Eskimos（爱斯基摩人），可是该民族自称
Inuit，不愿被人称为
Eskimos。
33.
the Kayapo: 卡亚波人。
34.
in a stronger position: 处于更强的地位。也就是"地位比过去稳固"。
35.
political representation: 政治代议。这里指"参政权"。
36.
the sting in the tail: 意想不到的不良后果。此处可译为"毒果"。
37.
associated...identity: 这是个后置定语，由于比较长，直译成中文定语不太方便。不如按照原文本身的逻辑语义关系，把
giving...identity当作主语来译，把
associated
with译成谓词'结出'，把
the sting in the tail译成宾语。
38.
fragmentation of peoples: 民族分化。
39.
increase their funding prospects:
增加拨款的可能。即"得到更多的拨款"。
40.
Balkanization/;b0:lk2nai#zei12n/:
巴尔干化。意思是分裂成若干敌对的小民族。
