Remembering Queen Elizabeth II:
When She Was Young
¾ýÖ÷Á¢ÏÜÖÆÈÕÒæµò±ÖµÄµ±½ñ¹ú¼ÊÉç»á£¬ÎªÊý²»¶àµÄ¼¸¸ö¾ýÖ÷µÄÐÎÏóÈ´ÒÀÈ»¹â²ÊÕÕÈË£¬Ó¢¹úµÄÒÁÀöɯ°×¶þÊÀÕýÊÇÆäÖÐÖ®Ò»¡£Ëý¶ËׯµÄÒÇ±í¡¢î£ÖǵÄ̸ÍÂÒÔ¼°¶Ô¹«ÒæÊÂÒµµÄ¹ØÐÄÈÃËýÉîµÃÓ¢¹ú¹«ÖÚµÄÓµ´÷ºÍÊÀÈ˵ÄÈȰ®¡£
Her face is among the most famous in the
world, but what Queen Elizabeth II's life likes is, for the most part,
still a mystery despite all her years of public life.1
The news that her father had died came to
Elizabeth, the story goes, when she was perched in a tree in Africa,
watching rhinos at a watering hole.2
It was a life-altering event: not only had she lost a father, but she
had become head of state of Britain and the Commonwealth.
But people who were with Elizabeth on the
African trip remember her stoic3
reaction: no public tears, just a calm acceptance of her destiny. This
was a woman, after all, who had been trained since the age of 10 for
her royal responsibilities. Her life, even before the King's death on
Feb. 6, 1952, had been burdened with the job of being heir to the throne.
When she was 19, she came as close as she
would ever get to have her own place and complete independence: a suite
of rooms inside Buckingham Palace4.
After being dressed identically to her younger sister, Margaret, she
was for the first time allowed choosing her own clothes as she accepted
a larger public profile.5
But for the most part, clothes and the style
of decoration of her rooms at the palace were of little interest to
Elizabeth, who took the burden of duty as a future queen seriously.
She was the opposite of the often boisterous6
Margaret. "Elizabeth seemed to have an inborn desire to do what
was expected of her," her governess, Marion Crawford once wrote
of her young charge.
While the details of fashion and interior
design were left to her mother, there was one touch in her suite of
rooms that was completely Elizabeth's7:
a framed picture of a young, dashing Prince Philip of Greece.8
The picture, writes Sarah Bradford in her book Elizabeth, "showed
that in one most important matter she was determined to make her own
choice."
Elizabeth was not the immediate heir to the
throne at birth.9
The course of her life was changed forever in December 1936 when her
uncle, King Edward VIII, abdicated in a scandal over his love affair
with American divorcee Wallis Simpson.10
Her shy, stuttering11
father became King George VI finally.
From that time, she was often around when
diplomats lunched with her parents. "Long before most people do
she took an interest in politics and knew quite a bit about what was
going on in the world outside," Crawford wrote. "The King
would also talk to his elder daughter more seriously than most fathers
do to so young a child. It was as if he spoke to an equal12."
Elizabeth had first met Prince Philip when
she was 13
in 1939 and she was taken with the older boy Ñ five years her senior
-- from the start. But when he came back into the picture13
seven years later, there were some in royal circles who looked down
on him because he was a member of the Greek royal family, portrayed
as the poor cousins of Europe's crowned heads.
The King was not among them, although he
couldn't fully believe that his daughter would marry a man she had practically
fallen in love with at first sight. When Philip proposed in the summer
of 1946, the King persuaded Elizabeth to keep the engagement secret
until her 21st birthday the following year, and after she had returned
from an official visit with the family to South Africa.
The engagement was announced on July 10,
1947. They were married in November and the royal wedding was a tonic
for the country in the postwar economic gloom that enveloped the United
Kingdom.14
At the same time, Elizabeth had made the first step towards taking control
of her own life.
In fact the world is a much different place
since the Queen first took the throne 50 years ago and with the changes
have come new pressures on one of the globe's most high profile figures.
The last decade in particular has been a turbulent time for the monarchy.15
But Elizabeth has succeeded in taking on more duties and getting access
to state papers with the time.
She is only the fifth British monarch to
reach the royal milestone of 50 years on the throne ¡ª her great-great
grandmother, Queen Victoria16
holds the record of with almost 63 years¡ª and before 2002 is over the
Queen will move up to No. 4 on the list of longest-sitting kings or
queens.
When she was asked what she was going to
call herself as Queen, she simply replied: "My own name, of course,
what else?"
1£® ¾¡¹Ü¶àÄêÒÔÀ´ËýÒ»Ö±´¦ÔÚ¹«ÖÚÊÓÒ°ÖУ¬µ«×ܵÄÀ´Ëµ£¬ËýµÄÉú»îÊÇʲôÑù×Ó¶ÔÊÀÈËʼÖÕÊǸöÃÕ¡£
2£® perch£ºÉÔ×ø£¬ÔÝЪ£»rhino/#rain2u/£º<¿Ú>Ϭţ£»watering
hole£ºÐ¡ºþ¡£
3£® stoic£º¼áÈ̵ġ£
4£® Buckingham Palace£º°×½ðºº¹¬£¨Ó¢¹úÍõ¹¬£¬Î»ÓÚÂ×¶Ø£©£¬´Ó1837ÄêÆðÓ¢¹úÀú´ú¾ýÖ÷¶¼×¡ÔÚÕâÀï¡£
5£® Ò»Ö±ÒÔÀ´Ëý±ØÐëºÍÃÃÃÃÂê¸ñÀöÌØ´©Í¬ÑùµÄÒ·þ£¬µ±Ëý³ÉΪ¸üÖªÃûµÄ¹«ÖÚÈËÎïÖ®ºó£¬²ÅµÚÒ»´ÎÓÐȨÀûÑ¡Ôñ×Ô¼ºµÄ×Å×°¡£
6£® boisterous£º°®Äֵ쬴ֳµÄ¡£
7£® ÒÂןÍÊÒÄÚ²¼ÖÃÕâЩËöÊÂÓÉËýĸÇ×¾ö¶¨£¬²»¹ýËýµÄÌ×·¿ÀïÓÐÒ»¸öСµã׺ÊÇÍêÈ«³öÓÚÒÁÀöɯ°××Ô¼ºµÄÐÄ˼¡£interior£ºÊÒÄڵģ¬ÄÚ¾°µÄ£»touch£º£¨Í깤ǰµÄ£©Ð¡¼ÓСÌí£¬×°µã£¬ÐÞÊΡ£
8£® dashing£ºÊ±÷ֵġ¢äìÈ÷µÄ£»Prince
Philip of Greece£º·ÆÀûÆÕÇ×Íõ£¨1921¡ª£©£¬ÉúÓÚÏ£À°£¬ÒÁÀöɯ°×µÄÕÉ·ò£¬ÔøÔÚÓ¢¹ú»Ê¼Òº£¾ü·þÒÛ£¨1940-1952)£¬³ÆºÅDuke
of Edinburgh¡£
9£® ÒÁÀöɯ°×²¢·ÇÉúÀ´¾ÍÊÇÍõλµÄÖ±½Ó¼Ì³ÐÈË¡£
10. King Edward VIII£º°®µÂ»ª°ËÊÀ£¨1894¡ª1972£©£¬Ó¢¹ú¹úÍõ£¨1936£©£¬Òò¼á³ÖÓëÃÀ¹úÒ»Àë»é¸¾Å®ÐÁÆÕÉ·òÈ˽á»é£¬ÓÚ1936Äê11ÔÂÇ©ÊðÍËλÎļþ£¬ÓÉÆäµÜ¼´Î»£¬ÊÜ·âÎÂɯ¹«¾ô¡£
11. stuttering£º¿Ú³ÔµÄ£¬½á°ÍµÄ¡£
12. equal£ºÍ¬µÈÈË£¬Æ½µÈÈË¡£
13£®come into the picture£º±»Ç£Á¬½øÈ¥£¬³ÉΪ»ù±¾²¿·Ö¡£ÕâÀïÖ¸ËûÔٴλص½ÒÁÀöɯ°×µÄÉú»îÖС£
14£®ËûÃǵĻʼһéÀñΪսºó¾¼ÃË¥ÍËÁýÕÖϵÄÓ¢¹ú×¢ÈëÁËÒ»ÕëÐ˷ܼÁ¡£tonic£ºÔöÇ¿Á¦Á¿µÄ¶«Î÷¡¢ÓÐÐË·Ü£¨»ò¼¤Àø£©×÷ÓõĶ«Î÷¡£
15.¶Ô¾ýÖ÷ÖÆÀ´Ëµ¹ýÈ¥µÄÊ®ÄêÓÈÆä¶¯µ´²»°²¡£ turbulent£º¶¯µ´µÄ¡¢»ìÂҵģ»
monarchy£º¾ýÖ÷ÕþÌå¡¢ ¾ýÖ÷ÕþÖΡ£
16. Queen Victoria£ºÎ¬¶àÀûÑÇ£¨1819-1901£©£¬Ó¢¹úÅ®Íõ£¨1837-1901£©ºÍÓ¡¶ÈÅ®»Ê£¨1876-1901£©£¬¼´Î»ºóÓ¢¹ú¼Ó½ôÏòÍâÀ©ÕÅ£¬½¨Á¢ÅÓ´óµÄÖ³ÃñµØ£¬¹¤ÉÌÒµÒàѸËÙ·¢Õ¹£¬Ò»Ð©Ó¢¹úÀúʷѧ¼Ò³Æ¡°Î¬¶àÀûÑÇʱ´ú¡±ÎªÓ¢¹úÀúÊ·Éϵġ°»Æ½ðʱ´ú¡±¡£