“国学大师”master of Chinese culture

发布时间: 2012-11-12 13:50   来源:
关键词: 英语

 7月11日,我国著名学者季羡林先生在北京与世长辞。季羡林先生一直被尊称为国学大师,那么国学大师的英文说法是什么呢?

  请看《中国日报》的报道:

  Ji Xianlin, dubbed by many as the "master of Chinese culture" had died of heart attack. He was 97.

  被奉为“国学大师”的季羡林先生因心脏病离世,享年97岁。

  在上面的报道中,我们可以看到“国学大师”就是master of Chinese culture,也就是精通中国文化的大师。其实,“国学大师”还有很多其他的说法,因为“国学”有多种不同的定义,国学可以指中国传统国学精粹,因此“国学大师”也可以翻译成master of traditional Chinese culture或master/expert of studies of ancient Chinese civilization.

  例如:Zhang Taiyan is a Chinese famous revolutionist, thinker and expert of studies of ancient Chinese civilization.(章太炎是近代中国著名的革命家、思想家和国学大师。)此外,“国学大师”还可以翻译为master of Chinese national culture.

  国学有时候也可以指代中国传统的思想核心“儒家文化”,一般翻译成Chinese Confucianism,如此语境下的“国学热”就可以是Confucianism Fever.



  


院长信箱: yzxx@beiwaionline.com      合作信箱: hezuo@beiwaionline.com

Produced By CMS 网站群内容管理系统 publishdate:2020/08/27 11:24:08