影视精讲《朱莉与朱莉娅》第34期:朱莉不受朱莉娅影响了

发布时间: 2013-01-30 14:19   来源:
关键词: 英语

And then it gels in the refrigerator and you flip it onto a plate.

然后把它放在冰箱里凝固成胶 你把它倒扣在盘子里 测氡仪  
Which, according to Julia Child, is supposed to be easy.
这个按照Julia Child的说法 是很简单的  
And all I can say about that, no offense intended, Julia, is
而我想说的是 虽然无意冒犯 Julia  
the bitch lied.
你这贱人说谎了  
Shit.
妈的  
- Shit! - How many more aspics are there?
- 妈的 - 还剩下多少肉冻?  
Seven.
7块  
No one will know if you don’t do them.
如果你不做 没人会知道  
It’s not like there’s, like, the Aspic Police or something.
又不是说有什么...诸如肉冻警察之类的  
You could lie.
你可以说谎  
I can’t. I just can’t.
我不能,我就是不能  
Julia will know. It’s like she’s watching me. I’m under her influence.
Julia会知道,就像她在某处看着我一样 我被她影响着  
I’m becoming a much better person because of her.
因为她我正在变得更完美  
Yuck! The sink! Look at this!
讨厌!看水槽!你看看!  
I hate it here! Did you put something down the sink?
我讨厌这里! 你把什么东西放进水槽了?  
You hate it here?
你讨厌这里?  
How am I supposed to cook anything in this kitchen?
在这狗屁厨房里我怎么煮东西?  
It’s no wonder that my mold fell apart. I don’t suppose we have any Drano.
难怪我的模子散架了 我想我们也没有下水道疏通剂  
Not unless you bought it.
除非你买了  
I do all of this and I’m supposed to buy Drano, too?
我除了做这些以外 还要自己去买这玩意儿?  
Right now, you are so not under the influence of Julia Child.
现在你完全不受Julia Child的影响了
妙语佳句: 
flip: (使)翻动
例句:The plane then flipped over and burst into flames...
接着飞机突然翻转并燃起了大火。
He flipped it neatly on to the plate.
他干净利索地把它盛到了盘子里。

offense: 攻势,冒犯
例句:Child abuse is a punishable offense.
虐待儿童是一种该受惩处的违法行为。
I hope you will not take any offense at my words.
对我讲的话请别见怪。

剧情百科常识:


Julia Child:茱莉亚·查尔德(英文:Julia Child,1912年8月15日-2004年8月13日)出生于美国加州的帕萨迪纳市,是美国的知名厨师、作家与电视节目主持人。曾登上1966年11月25日的时代杂志封面,2009年故事被翻拍成电影《美味关系》。  

考考你: 
我很快翻阅了一下那本书,看来似乎很有趣.
他的发言冲犯了在场的所有人。



  


院长信箱: yzxx@beiwaionline.com      合作信箱: hezuo@beiwaionline.com

Produced By CMS 网站群内容管理系统 publishdate:2020/08/27 11:26:43