人艰不拆:最伤小心肝的10句婉转大白话 -中英文对照-组图

发布时间: 2014-09-05 09:34   来源:
关键词: 人艰不拆:最伤小心肝的10句婉转大白话 -中英文对照-组图

人艰不拆:最伤小心肝的10句婉转大白话 -中英文对照-组图

人艰不拆:最伤小心肝的10句婉转大白话

 

1. How do I put this gently...

我要怎么才能温柔地告诉你……

真实含义:

This is going to hurt.

下面我要说的可能比较伤人。

人艰不拆:最伤小心肝的10句婉转大白话

 

2. You're gonna hate me for this...

你不会喜欢这个……

真实含义:

Because I'm about to say something horrible.

因为我要告诉你一些可怕的事情。

人艰不拆:最伤小心肝的10句婉转大白话

 

3. No offense, but...

不是想冒犯您,但是……

真实含义:

I'm going to say something offensive.

我要说一些冒犯你的话了。

 

人艰不拆:最伤小心肝的10句婉转大白话

 

4. We need to talk...

我们需要谈谈了……

真实含义:

About something you don't want to talk about.

谈的是一些你不想谈的事情。

人艰不拆:最伤小心肝的10句婉转大白话

 

5. I hate to break it to you...

我很不愿意让你知道这个消息……

真实含义:

But prepare to be broken.

但做好崩溃的准备吧。

人艰不拆:最伤小心肝的10句婉转大白话

 

6. Well, if you want the truth...

好吧,如果你想听真话……

真实含义:

I've been lying this entire time.

我其实一直在撒谎。

 

人艰不拆:最伤小心肝的10句婉转大白话

 

7. I'm not trying to be mean...

我不想那么刻薄……

真实含义:

But I'm about to destroy you.

但是我要开始打击你了。

 

人艰不拆:最伤小心肝的10句婉转大白话

 

8. Yeah, about that...

关于那件事……

真实含义:

Everything we discussed is off the table.

所有我们讨论过的事就不再说了。

 

人艰不拆:最伤小心肝的10句婉转大白话

 

9. I hate to be that person, but...

我讨厌自己是那样的人,但是……

真实含义:

I AM that person.

我就!是!那种人。

 

人艰不拆:最伤小心肝的10句婉转大白话

 

10. I'd never say anthing bad about him, but...

我从来不会说任何关于他的坏话,但是……

真实含义:

Never say never.

永远别说那样的话。

 

 北京外国语大学(简称"北外")是教育部直属、国家首批"211工程"建设的全国重点大学之一,是目前我国高等院校中历史悠久、教授语种最多、办学层次齐全的外国语大学;是我国培养外交、翻译、经贸、新闻、法律、金融、对外文化交流等涉外高素质人才的重要基地。其中,英语专业是北外国家级重点学科,也是北外具有传统优势的特色学科,拥有国内首屈一指的师资力量。2000年,国家教育部批准北外成为现代远程教育试点院校,北外网络教育学院(简称"北外网院")成立。



  北外网院积极利用北外丰富的学习资源和教学优势,并结合现代网络的技术优势,开展学历教育和非学历教育项目。远程学习者大多是在职成人,每个人学习情况以及程度各异,北外网院充分借鉴国际同行英国开放大学的成功助学经验,并结合现代信息技术,建立了基于网络的个性化的远程助学模式,通过网络给学生提供个性化的助学支持和服务,确保了远程教学质量。还充分利用现代信息技术,建立了基于网络的课程形成性考核系统,对学生的学习过程以及学习表现进行实施记录和监控,有助于师生关注教学过程,及时解决问题,提高教学效率。



  


相关文章
没有相关信息

院长信箱: yzxx@beiwaionline.com      合作信箱: hezuo@beiwaionline.com

Produced By CMS 网站群内容管理系统 publishdate:2020/08/27 11:33:36