北京人的热情好客是出了名的英语对话,北京人热情好客的英语经典对话

发布时间: 2014-09-15 13:30   来源:
关键词: 北京人的热情好客是出了名的英语对话,北京人热情好客的英语经典对话

北京人的热情好客是出了名的英语对话,北京人热情好客的英语经典对话


A
Have you ever been invited to a Chinese feast? 

你被邀请过吃中国式的午餐吗?

BSure. Beijingers are distinguished for their warmth and hospitality.

当然了,北京人的热情好客是出了名的.

AAs far as you could see, is dining at a Chinese table a distinct experience? To what extent does it differ from that in your homeland? 

你觉得跟一桌中国人吃饭是不是很不一样?跟你在你自己的国家吃饭有哪些不同呢?

BTo begin with, I have to use chopsticks.

首先,我得改用筷子.

ABut you look quite proficient in using them now. 

可是,你看起来用筷子用的很熟练嘛.

BCertainly. After all, I've been here for two years. It's not much uphill work for a foreigner to get used to Chinese dinner utensils. Though, I do feel hazy about how to behave appropriately at a Chinese dinner table.

当然了,怎么着我也在这里呆了2年了.我们老外用惯中式餐具倒也不是什么难事,但是在中国人的餐桌上,我经常感觉到无所适从.

AYes, table etiquette. There are a multitude of rules that foreigners might never know until they were told. Some practices even appear somewhat awkward or rude to Westerners, while they are the norm in China. Hey, your chopsticks, old silly! You should not stab them vertically into the rice bow! 

不错,餐桌上的礼仪.吃饭时,有很多规矩,我们不说,老外们就不知道.其中有一点,在中国早已司空见惯,可是对于老外来说,有点让人不舒服,甚至有点粗暴无礼.喂喂喂,老兄,注意你的筷子!直插在米饭里可不好!

BAnything strange about that?

这个有什么不对吗?

AMaybe you should have placed them horizontally over your bowl or plate. They resemble two incense sticks used at sacrifices. It's very inauspicious, and might enrage all present. 

也许你应该把它们平放在碗或者盘子上.要不然它们看上去就像2根香烛,不吉利,在座的所有人都会不高兴的.

BOh, sorry! There's a long story even with a mere pair of sticks.

对不起,对不起!没想到连一双筷子都有这么多奥秘.

你还在独自沉默的学习英语吗?还在为找不到语境而气馁吗?害怕发音不标准而避而不言?不用担心,网院给大家发“福利”啦!


 

为给大家提供更多的开口说英语的机会,学院特请来优秀的北外学生陪着大家一起学习,并推出“我和北外学生学英语”VOB口语练习节目。节目形式:第一部分,学生朗诵主题相关文章,小导师纠正发音;第二部分,小导师引导大家就主题展开讨论。


 

小导师们均是北外学生中的佼佼者:


石佳丽:12秋届小导师。国际商学院工商管理专业大四学生,已保送本校高翻研究生。英语专四优秀,听说读写译均衡发展,译作《艾莉的手绘日记——毛茸茸的好朋友》已由人民邮电出版社出版发行。 王欣:12秋届小导师。英语学院英语语言与文化专业大四的学生,参加过众多大型会议及赛事,如外交官论坛,北京东城区英语比赛评委等。

范一宁:12秋届小导师。英语学院大四学生,已保研,分别以“优秀”和8分的成绩通过专四和雅思考试,连续两年任深圳赛格人才培训中心(深圳唯一雅思考点)的教师及助教,并荣获奖学金、“三好学生”称号,也曾赴港交流学习。 曲琳婕:12秋届小导师。英语学院国际新闻与传播专业学生,曾获校奖学金,曾任英语学院团总支学生会学习部委员,《First Mover》系报副主编。曾是IDEA-BFSU 国际辩论赛志愿者和印度班加罗尔AIESEC Footprint 项目国际志愿者。

 

张晓兰:12秋届小导师。中文系汉语言文学大四学生。曾在双语幼儿园,某对外汉语机构实习任教。非常喜爱英语语言文学,使我了解具体语言文学方面的专业知识,这点上在英语教学上比新闻、英语应用专业的同学更具优势。 高明畅:12秋届小导师。英语学院国际新闻与传播专业学生,英语专业四级考试成绩优秀。曾获校一、二等奖学金。2013年10月于澳大利亚拉筹伯大学参加中澳学生国际论坛项目。

 

肖涵:12秋届小导师。英语学院国际新闻与传播专业大三学生,通过剑桥商务英语BEC(高级)。曾拿过学院年度最佳外文报道奖。北外70周年校庆优秀志愿者,担任过华视传媒网络编辑,英孚及新东方英语教师。
冯雪艳:12秋届小导师。英语学院英语语言与文学专业,已通过专业四级和英语笔译二级。曾担任过北京市公务员英语培训项目助教,中国海外汉学研究中心实习数据翻译,北京盒子鱼教育科技有限公司英文编辑等。

 

刘炘钰:12秋届小导师。英语学院国际新闻与传播专业大三学生,英语水平专四。曾获荣获北京外国语大学校级二等奖学金,优秀学生干部,优秀团员等,现与香港城市大学交换。实习经验包括北京电视台,中国广告协会等。 傅梦媛:13秋届小导师。英语学院国际新闻与传播专业大四的学生。曾担任过笔译,口译,编写过英语教材;在北京青年报国际版组担任过国际新闻记者,在中国国际裘皮皮革制品交易会上担任口译。现在是北外英院国际交流处的雅思口语老师

 

强翔:13秋届小导师。金融学/英语文学学士双学位大三在读学生。以英语142分的成绩(安徽省前20)被北外录取。曾加入International Student Exchange计划,与美国室友同住,交流中美文化并担任pass留学基地助教,辅导出国学生TOEFL考试。 陈思羽:13秋届小导师。国际商学院电子商务/英语双学位大二学生。高中曾获得全国英语竞赛一等奖。在校期间已获得了校一等奖学金以及优秀班干部的荣誉称号。

 

苏娜:13秋届小导师。国际商学院金融系。北外70周年校庆优秀志愿者,国家级大学生创新创业项目负责人,国商校友会会长,北外Enactus团队HR,毕马威精英计划实习生。 赵卓人:13秋届小导师。中国语言文学学院对外汉语系大三学生,已通过英语专业四级的考试。曾参加北外歆语工程去甘肃通渭教英语,在英孚教育担任英语助教,也独自去过尼泊尔参加国际志愿者项目。

 

许晨菲:13秋届小导师。英语专业大二学生。专业学习在听、说、读、写方面打下了扎实的基础,同时学以致用,常参加志愿者活动,如首都机场问询服务等。 张潇文:13秋届小导师。国际商学院会计/英语双学位,英语专业四级考试(TEM-4)优秀。曾担任过IVHQ国际志愿者以及PASS海外留学基地助教。

 

王燚:14春届小导师。英语学院大四学生,已保研。曾参加过北外“歆语工程”项目、北大CHARLS(中国健康与养老追踪调查)项目、海淀公务员英语培训项目等,且负责过一些博览会及展销会的翻译工作。曾获得过 “精博杯”大学生课外学术科技作品竞赛三等奖荣誉。 郑紫君:14春届小导师。国际商学院工商管理专业,2011年保送至北外。英语达到专业四级水平,并通过BEC剑桥商务英语(高级)考试。在校获得优秀团干部、社会工作奖等荣誉。参加2013年“歆语”工程暑期支教活动,赴湖南长沙县一中开展为期3周的英语夏令营。

 

龚祖:14春届小导师。中文学院对外汉语专业。曾任北外保送生夏令营的辅导员,美国Oakland Institution短期教员。 陈志新:14春届小导师。英语学院大四学生,已保研。专四成绩优秀,曾获得三好学生称号、社会工作奖等。曾参加过北京市东城区金鱼池中区老人英语兴趣班支教等。

 

庞欢:14春届小导师。英语学院英语语言与文学专业大四学生,已保研。已通过专业四级、二级笔译。曾获校级三好学生“优秀团员”称号,担任过中欧语言合作研讨会陪同志愿者,北京国际图书博览会展台口译员。 孙辰蔚:14春届小导师。英语学院英语语言文学专业大四学生,已保研至高级翻译学院。在校期间成绩优异,托福116分,英语专业四级优秀,多次获得北京外国语大学校级奖学金,以及优秀学生干部、三好学生等荣誉称号。2013上半年公费赴美国哥伦比亚大学巴纳德学院进行交换。

“我和北外学生学英语”VOB口语练习节目多多,快来参加吧!(参加路径:学习平台—我要交流—参加新VOB—网院之声大讲堂)。

 

  作为一种新兴的教育方式,网络教育现在正被越来越多的在职人士所认可。最近几年来,仅有一年工作经历的网络大学生越来越多,而以往,网络大学生年龄普遍偏大,都在职场工作了多年,他们选择网络学习均有明确的目的,比如说为了考职称、升职,现在的年轻人则观念较新,求职目标明确,且更加务实,大多选择早些工作,然后在工作中实现学历提升,工作学习两不耽误。

  网络学习方式灵活,没有时间限制,特别适合高中、职高或是大专学历的在职人士。目前教育部批准开展网络教育的学校都是我国重点名牌高校,各高校都有专门的网络教育学院负责教育资源的制作及教学工作,提供给学习者的证书也是国家承认学历,并在教育部电子注册的证书,包括学历证书和学位证书。像北外网院在这方面就做的非常好。自成立以来秉承北外严谨治学的一贯作风,积极利用北外丰富的学习资源和教学优势,并结合现代网络的技术优势,全面开展多专业学历学位教育和各类培训项目,成功构建了集学历和非学历教育为一体的多层次、多模式、全方位的网络教育体系,能够帮助在职人士全面提升职场竞争力。

  现在社会竞争越发激烈,每年就业人数只增不减,压力很大。倘若我们选择全身投入学习,不注重在工作中积累实战经验,就会有些得不偿失。边工作边提升,突破学历、技能双重门槛,绝对是两全其美的选择。



  


相关文章
没有相关信息

院长信箱: yzxx@beiwaionline.com      合作信箱: hezuo@beiwaionline.com

Produced By CMS 网站群内容管理系统 publishdate:2020/08/27 11:34:12