《危在旦夕》中英文解释,《危在旦夕》中英文情景对话,《危在旦夕》名词

发布时间: 2014-09-24 09:27   来源:
关键词: 《危在旦夕》中英文解释,《危在旦夕》中英文情景对话,《危在旦夕》名词

《危在旦夕》中英文解释,《危在旦夕》中英文情景对话,《危在旦夕》名词

A: Where are you going?

你去哪?

B: I’m going to the hospital.

我到医院去。

A: What’s the matter?

怎么啦?

B: Professor Wang was hurt in a traffic accident.

王教授遇到车祸。

A: That’s too bad. How are things going now?

真糟糕,现在请将如何?

B: His life is hanging by a thread, and he is under an emergency treatment.

他生命垂危,在抢救之中。

地道表达

hang by a thread

解词释义:

hand是动词,意思是“悬挂,掉”,thread是名词,意思是“线”,hang by a thread意思就是“用一根线悬挂着”,相当于中文中的“千钧一发”,同样也可以理解为“危在旦夕”。

拓展讲解:

hang by a hair与上述习语同意。短语中的by a hair是一个短语,它的意思是“一点点,一点儿”。

支持范例:

(1)hang by a thread

Eg. The fire was approaching people's houses. people's lives and properties hang by a thread.

大火向民房逼近,人民的生命财产危在旦夕。

Eg. For some time after he dangerous operation, Keren's life hang by a thread.

在她作了有危险的手术后的一段时间时凯伦的生命处于垂危之中。

(2) hang by a hair

Eg. As his health deteriorates, he seems to hang by a hair of regaining his strength .

因为他的健康每下愈况,他似乎很难恢复精力。

Eg. As Jack's car ran into a truck his life hung by a hair.

杰克的车撞上卡车时,他的生命危在旦夕。

(3)by a hair

Eg. He escaped death by a hair's breadth. If the other car had been going any faster, he would certainly have been killed.

他简直是死里逃生. 要是那辆车开得再快一点, 他肯定被撞死了。

Eg. The bullet missed me by a hair's s breadth.

那颗子弹差一点就打中了我。

Eg. She won by a hair, while I lost the game by a hair.

她以微弱的优势获胜,可是我以微末的差距输了。

词海拾贝:

1. in a traffic accident:在车祸中

Eg. When she heard that her husband had been killed in a traffic accident she went haywire with grief.

当她听说她丈夫在交通事故中身亡的消息时,她悲痛得精神失常。

Eg. Remember that you or I could drop dead from a heart attack or be killed in a traffic accident tomorrow.

要知道,你我都有可能明天因心脏病发作而暴卒,或者因交通事故而丧生。

2. under an emergency treatment:在急救中

Eg. Early in the morning he felt an acute pain in the belly and his parents had to send him to hospital and now he is under an emergency treatment.

大清早他感到腹部一阵剧痛,父母不得不送他去医院,现在在急救之中。

3. under treatment:在治疗中

Eg. The woman injured in the car crash is still under treatment in hospital.

在撞车事故中受伤的女士们妇女现在还在医院里接受治疗。

Eg. She is under good treatment in the hospital.

她在医院里正在接受很好的治疗。

各位同学: 
为帮助大家练习口语,学院特请来优秀的北外学生陪着大家一起学习。 
“我和北外学生学英语”VOB口语练习节目形式:第一部分,学生朗诵主题相关文章,小导师纠正发音;第二部分,小导师引导大家就主题展开讨论。 
小导师们均是北外学生中的佼佼者:


 

王欣:英语学院英语语言与文化专业大四的学生,参加过众多大型会议及赛事,如外交官论坛,北京东城区英语比赛评委等。


 

范一宁:英语学院大四学生,已保研,分别以“优秀”和8分的成绩通过专四和雅思考试,连续两年任深圳赛格人才培训中心(深圳唯一雅思考点)的教师及助教,并荣获奖学金、“三好学生”称号,也曾赴港交流学习。


 

曲琳婕:英语学院国际新闻与传播专业学生,曾获校奖学金,曾任英语学院团总支学生会学习部委员,《First Mover》系报副主编。曾是IDEA-BFSU 国际辩论赛志愿者和印度班加罗尔AIESEC Footprint 项目国际志愿者。


 

石佳丽:国际商学院工商管理专业大四学生,已保送本校高翻研究生。英语专四优秀,听说读写译均衡发展,译作《艾莉的手绘日记——毛茸茸的好朋友》已由人民邮电出版社出版发行。


 

郑紫君:国际商学院工商管理专业,2011年保送至北外。英语达到专业四级水平,并通过BEC剑桥商务英语(高级)考试。在校获得优秀团干部、社会工作奖等荣誉。参加2013年“歆语”工程暑期支教活动,赴湖南长沙县一中开展为期3周的英语夏令营。



  


相关文章
没有相关信息

院长信箱: yzxx@beiwaionline.com      合作信箱: hezuo@beiwaionline.com

Produced By CMS 网站群内容管理系统 publishdate:2020/08/27 11:35:25