"灵丹妙药"口语表达,"灵丹妙药"情景对话解释

发布时间: 2014-09-30 08:24   来源:
关键词: "灵丹妙药"口语表达,"灵丹妙药"情景对话解释

"灵丹妙药"口语表达,"灵丹妙药"情景对话解释

关键词:silver bullet 银子弹,喻指“良方,高招,灵丹妙药”,也可以指“人们寄予厚望的新技术”。

短语释义:今天的图片为大家展示了一个银子弹。上面的文字是:There's only one way to kill poverty, the silver bullut. 只有一种方法能消灭贫困,那就是银子弹。事实上,这样的翻译大家肯定是看不懂的,那么下面我为大家解释一下银子弹the silver bullet的含义。银色子弹在欧洲传说中被认为是狼人和吸血鬼的克星,是杀死狼人的唯一方法,专门对付妖怪,并具有驱魔的效力。后来银色子弹被用来形容最强一招,最有效的手段,最大的关注程度,王牌等等。现在silver bullet 还可以译为“新技术或者新科技、比喻人们寄予厚望的新技术”。

情景领悟:

1. Nothing I'm about to tell you is a silver bullet or a simple recipe. You still need to do all the heavy lifting.

这些都不是什么灵丹妙药或简单的处方,你仍需要自己的努力探索。

2.We know there’s no silver bullet that will bring down gas prices or reduce our dependence on foreign oil overnight.

我们知道,我们还没有最新科技能够让天然气价格骤然下降或者能够使我们在一夜之间减少对国外石油的依赖。

各位同学: 
为帮助大家练习口语,学院特请来优秀的北外学生陪着大家一起学习。 
“我和北外学生学英语”VOB口语练习节目形式:第一部分,学生朗诵主题相关文章,小导师纠正发音;第二部分,小导师引导大家就主题展开讨论。 
小导师们均是北外学生中的佼佼者:


 

王欣:英语学院英语语言与文化专业大四的学生,参加过众多大型会议及赛事,如外交官论坛,北京东城区英语比赛评委等。


 

范一宁:英语学院大四学生,已保研,分别以“优秀”和8分的成绩通过专四和雅思考试,连续两年任深圳赛格人才培训中心(深圳唯一雅思考点)的教师及助教,并荣获奖学金、“三好学生”称号,也曾赴港交流学习。


 

曲琳婕:英语学院国际新闻与传播专业学生,曾获校奖学金,曾任英语学院团总支学生会学习部委员,《First Mover》系报副主编。曾是IDEA-BFSU 国际辩论赛志愿者和印度班加罗尔AIESEC Footprint 项目国际志愿者。


 

石佳丽:国际商学院工商管理专业大四学生,已保送本校高翻研究生。英语专四优秀,听说读写译均衡发展,译作《艾莉的手绘日记——毛茸茸的好朋友》已由人民邮电出版社出版发行。


 

郑紫君:国际商学院工商管理专业,2011年保送至北外。英语达到专业四级水平,并通过BEC剑桥商务英语(高级)考试。在校获得优秀团干部、社会工作奖等荣誉。参加2013年“歆语”工程暑期支教活动,赴湖南长沙县一中开展为期3周的英语夏令营。



  


相关文章
没有相关信息

院长信箱: yzxx@beiwaionline.com      合作信箱: hezuo@beiwaionline.com

Produced By CMS 网站群内容管理系统 publishdate:2021/02/01 10:26:35