骨灰级《权游》粉都未必知道的冷知识

发布时间: 2017-05-22 13:45   来源: 北外网院
关键词: 英语学习 权利的游戏 北外网课 北外网院 北外英语在职研

权利的游戏语言发明

David J. Peterson 也许是好莱坞最知名的语言学家了。自从2011年以来,他创造很多电影和美剧中的语言。最著名的就是大家耳熟能详的老马丁的《权力的游戏》。如果科幻魔幻电影需要一种新生物的语言,那么他们首先会想到的就是David.

和星战系列中伊沃克语言只是“听上去”的外来语不同,David 所创造的语言,除了在听觉上很奇幻,但他们大多数都是具有“功能性”的。也就是说,你学了以后,是可以使用的语言。人们可以用这种语言对话交流,如同自然语言。下面我们就听听这位大神给我们的解释,如何发明一种语言。

你第一次发明语言是什么时候?

我大学学的是语言学。在校期间,我心血来潮觉得也许我自己也能创造一门外语。当时只是因为觉得好玩。不过通常来说,人们第一次发明语言,是非常糟糕的,你根本不知道这是啥。当时我对世界语和阿拉伯语的语法结构非常感兴趣,因此我创造一种基于阿拉伯语语法结构的语言,但是比它更规则,而且更简单。

你是从哪里开始着手的?

开始的时候可能不太科学。不过我是从阿拉伯词汇的根结构开始的,所以首先是“di” 和“tri” 这样的词根。然后根据这个衍生出几个不同的顺序结构,然后就是把元音 “装入”不同的单词了。一旦你脑子里想出一个模式,你就可以继续发明单词了。所以应该说我并没有“创造” 每个单词和句子,而是它们自己在创造自己。

这行得通吗?

当然我不建议大家用这种方法。除非你想创造一种全球通用的语言,比如世界语。我现在的方法和这个完全不同:首先我用一种非常古老的状态创造一门外语。没有人知道语言是何时何地出现的,不过你必须给自己设定一个原始语言分界点。我认为一般来说,这个假设点应当比你想要的语言早一两千年。你先要创造出那个古老语言,然后在它的基础上进化出真正要的那种语言。用这个方法创造的语言,会更加真实,更加接近于自然语言。

如何进化一种语言?

要进化一种语言,基于古语言,需要有3个不同的过程。语音系统是比较简单的,对于语音是如何随着时间改变的,已经有了非常明确的概念。我们有大量的例子作为参考,就是说,如果你脑子里想出了这个语言听起来是什么感觉的,你可以通过语音进化规则去反推古老语音,用这个过程建立一套更系统的进化规则。这样的方法同样可以让你的语言更自然,这也是语言最基本的一个方面。

当然,比起采集一种文化,发明一种语言其实要简单多了。

一旦语法完善,下一步就是词义变化了。进化语法是最难的,需要大量的专业知识和技能。你必须很清楚你要的是什么。举例来说,我们说的语言里有很多将来时态,根据知识反推历史,你就知道它们起源于哪里了。再比如,有些动词是由名词演变而来的。有的将来时态是用词缀表示的。所以如果你具备了这方面的知识,你就能基于现在,创造出时态语法等。

是什么引导语言进化?

一方面语言会随着时间“集中”,变得更提炼,更有规律:如果将一些语言投掷到一群人类中,通过几年的使用,它会变得更有规律性。另一种进化因素则是人类的类比能力,人类是智慧的动物,他们可以从看似不相干的东西中提炼出抽象的共同点,继而发展成一种模式并将其运用。这才是促使人类语言进化发展的本质。所以观察那些看起来根本没有关系的语言,它们之间总有某些相似点。

脱离人类语言模式还能创造语言吗?

当然可以。你找到语言里“人”的参数,然后去违反它。比如计算机语言,它就是基于“堆栈”概念的语法。如果你使用一种不能实际流通的语言,那一般来说,这种语言和我们现在人类大脑思维完全不同。比如降临中外星人七肢桶外星人的语言。找不到正确的参数,你甚至没法标记它。

创造某种文化的语言容易还是个人语言容易?

这个必须看情况,而且我可以很确定地告诉你,这取决于科技水平。个人认为从文化中采集语言更容易,因为有迹可循,你知道发展脉络,不需要去考虑几千年科技变化因素。而创造一种“外来”语言更难,你不知道这些外星人经历多少科技发展,他们有很多领先我们几年前的后现代术语。你无法看到未来。

开发《权力的游戏》的语言困难吗?

多斯拉克语(马王部落语言)很简单,它们的文化在书中已经有了明确定义,我可以知道他们生活面貌,居住地区。而瓦雷利亚(Valar Morghulis 凡人皆有一死 就是这种语言)就很难了,因为在书中这个城市已经被毁灭,只有传说,没有真人。但它的片段又流传于各个民族间,其实我还在等老马丁的新书出来,这样我可以获得更多信息,知道它们更多的文化,去完善这种语言,充实词汇。

在发明语言的过程中,有什么发现?

我发现创造语言的过程,也是一种发现自我发现的方法。一种整合不同眼光去看世界的方法。而创造一种前人创造过,而你自己又未曾见过的东西 ,是一种非常有趣的感受。一旦你想出了词源,你会感觉一切的发展是多么完美。最有意思的是,你会发现,虽然这是你创造的,但追根溯源,大家都本着一种想法,人类就是有着这么奇妙的联系。

 

                   

 

 

              

  

 

 

 

 

 

   

                                   文章编辑取材自italki

                                图片来自网络,如有侵权,请联系小编删除



  


相关文章
没有相关信息

院长信箱: yzxx@beiwaionline.com      合作信箱: hezuo@beiwaionline.com

Produced By CMS 网站群内容管理系统 publishdate:2020/08/27 11:56:38