想穿越语言的荒原,你需要的思维和习惯

发布时间: 2017-10-20 09:07   来源: 北外网院
关键词: 外语思维 语言文化 北外网院 北外网课 北外英语在职有

每种语言都有其特定的认识世界的方式。不同的语种,会让人有不同的对世界的分析和认知。即使是两种相似度很高的语言,在某种程度上确实互通,但他们同样代表着两个不同的世界。

 

因此,学会了不同的语言,置身在不同的文化,你会发现很难再选择单语言的生活方式,因为这意味着你将放弃另一种看世界的方式,不仅一种,而是很多种。

今天整理了几个如何培养外语思路和学外语习惯的建议,小干货,挺实用。大家周末愉快!

关于英语思维 ▍

人在思考的时候,用的是“思维的语言”,这种语言语法相对简单,也相对模糊。而在需要输出的时候,我们才把这个“思维的语言”翻译成自己要说的语言。

所以,在学习母语的时候,我们是将“思维的语言”和母语对应起来。而在学习外语的时候,我们需要做的事情,是将“思维的语言”和外语对应起来。

但是有很多人,因为母语很直接和显性,所以不知不觉地,把母语和外语对应,这样的话,等于你要说一句外语,要先从“思维的语言”生成意思,再“翻译”到母语,再“翻译”成外语。这样,对于外语规则的学习,就变成了基于母语,而不是更本能的基于“思维的语言”。

我总是觉得,所谓的擅于学什么东西,只是人本能学习某种东西的方法,正好贴近这种东西的本质而已。

说了这么多,其实并没有直接回答“如何培养英语思维?”的这个问题。因为我觉得英语思维不是“培养”出来的,而是一个开关,有,还是没有。是逼着自己做出来的。

如果要有的话,就要从This is an apple开始,硬逼着自己把“思维的语言”→母语→英语的这条通路,改成“思维的语言”→英语。这是个漫长慢慢练习的过程。

关于思维养成 ▍

有同学反映问英语思维该如何养成,其实一言以蔽之便是:输入,输入,大量的输入!

以下是《如何边学边写提高英语写作水平》的部分摘抄:

模仿写作类似于、但不同于汉译英。模仿写作要求文章本身是原汁原味的英语文章,同时有比较地道的汉语翻译。

我们在训练的时候,先不要看英语原文,而是看着翻译过来的汉语,先把它翻回英文。之后再和英语原文对照。

有比较就有鉴别。通过这种比较,我们就能够感觉出,同样一个意思,人家用那个词,那样的句型表达,为什么比自己写的好。

这比单纯的背诵人家写好的英语范文,或者自己埋头苦写,不去积累,效果要好很多。这个方法很简单,但对于提高写作水平非常有效。

大量阅读 ▍

看自己感兴趣的东西,不一定需要很难。《哈利波特》可以《冰与火之歌》也行,Stephan King 或是现代爱情小说也没有什么不可以(不过尽量找当代的东西)。这个阶段其实还是培养语感。

尽量用英文思考和写作 ▍

其实并不需要一开始就追求“地道”,或“文采”。初学者如果一开始就把目标定在这里,就会不自觉地在不清楚怎么用的情况下使用“看起来很牛”的词或是句子。

像是学开车一样,一开始的目标并不是要学成漂移,而是安安稳稳地在保证自己和他人安全的前提下到达自己的目的地。

最重要的原则,是写下来的东西一定要清楚明白。开始的时候请少用,甚至不用从句,永远不用自己不认识的词。如果一定要用新词,要查英英词典(桌子椅子这种性质的名词除外)看例句,把副词搭配和用法都弄清楚了才能用。

Thesaurus(辞典)一定要和英英字典结合着用。写完之后,请通读几次(可以读出声来),把明显的单复数、时态和人称错误都改好。段和句子都分好。看看整篇文章的逻辑清不清楚。这看起来很简单,但是其实“地道”最基本的要求,就是让别人能够明白你想要表达的意思。

《经济学人》网站上的写作风格指导就很好,引用了乔治•奥威尔的六个基本要求,虽然是英文但是非常非常简单易懂。

▲ 不要使用隐喻、明喻,以及其他你从报刊上看到的比喻手法。

▲ 在能用小词的地方绝不使用大词。

▲ 如果可以剔除一个词,剔除之。

▲ 能用主动语态的不用被动语态。

▲ 如果你能从日常英语中找到合适的对应的词,绝不使用外国短语、科学词语和一些专门的行话。

▲ 如果按规则会说出粗野的话,立即打破上述规则。

进步 ▍

有三四年中,一个星期至少会有两三个早上,我会坐在电脑前面打开当天的New York Times, 找出自己感兴趣的文章,仔细阅读,把觉得不错或是一直不知道怎么说的表达方式记在一个 legal pad里面,第二天再看一次,不时再翻一翻。(现在也该这么做的,实在是懒了)。

把一个意思的不同表达方式都慢慢汇集到一起。在适合的时候用上。(你不一定要用New York Times, 还是看你需要写哪个类型的东西,可以是汇丰财报,也可以是Wired。)

这么做下来,写出来的东西应该就会越来越地道,贵在坚持, 实在懒的话,把“最重要的原则”那段列出来的几点做到,你的读者应该已经会很感动了。

关于奥威尔六原则 ▍

有很多同学反映,这六原则似乎有点过时了,在国内诸多的应试作文中大多追求各种从句、复杂句以及华丽的辞藻,句子能写多复杂就写多复杂。时过境迁,一些原则可能确实有所争议,我的意见也是兼听则明,偏听则暗。

前阵子《中国好声音》很火,刘欢老师在点评选手时常说一句话:“唱歌时不要去秀技巧,而是用心去挖掘感情。”另外,我还想引用一句话,每个设计师或多或少都有这样一个梦想:To create an enormous object drawn as faintly as possible.

要达到“见山是山,见山不是山,见山又是山”的境界。

 

                   

 

 

 

 

 

         

 

 

 

                             文章编辑取材自网络

                      图片来自网络,如有侵权,请联系小编删除



  


相关文章
没有相关信息

院长信箱: yzxx@beiwaionline.com      合作信箱: hezuo@beiwaionline.com

Produced By CMS 网站群内容管理系统 publishdate:2020/08/27 11:58:51