英语同义近义词语辨析

发布时间: 2013-04-18 15:38   来源: 北外网院
关键词: 英语口语

  英语口语词汇融汇百川,在其漫长的形成与发展过程中,吸收了大量的拉丁语(如 candle , index , 0il , street , vacuum ,wine 等)、希腊语(如 comedy , surgeon, technology等)、法语(如 administer beef ,cruel, fashion ,government, mutton ,robe等)、斯堪的纳维亚语(如egg, happy , ill, man, thrive ,wife等)、德语、荷兰语、葡萄牙语、西班牙语、俄语、阿拉伯语、汉语和藏语词汇(陈宏薇, 1998 )。所以,英语词汇中存在着大量的同义或近义词。我们在用英语表达某个事物或概念时,往往会发现有几个同义、近义的单词或短语可供参考,于是便产生了词语辨析问题。应该通过分析比较,找出其中最恰当的表达方式,“不仅仅是在相应成分或单位范围内的局部的恰当,还要考虑篇章意义上的恰当,包括上下文的衔接、语境的一致和行文风格的统一”。



  


院长信箱: yzxx@beiwaionline.com      合作信箱: hezuo@beiwaionline.com

Produced By CMS 网站群内容管理系统 publishdate:2020/08/27 11:27:02