商务英语合同的六个语言特色（5）

发布时间： 2014-09-03 17:14 来源：

关键词：剑桥英语,剑桥商务英语考试,商务英语,职场英语,BEC

商务谈判的最后，就是双方签订合同了，然后，在很多企事业单里，绝大多数参与商务合作的人实际上是对合同撰写相当不熟悉的。针对这种情况，我们北外网院BEC培训专家静心将为大家详细讲解和解读商务英语合同的6个语言特色，并对一些代表性的关键环节进行示例，希望能给有需要的朋友们带来一些帮助和指导。
　　三、IN CONSIDERATION OF 以……为约因/报酬
　　约因是英美法系的合同有效成立要件之一，没有则合同不能依法强制履行。但是，大陆法系的合同则无此规定。
　　Now Therefore, in consideration of the premises and the covenants herein， contained, the parties hereto agree as follows：
　　兹以上述各点和契约所载条款为约因，订约双方协议如下：
　　In consideration of the payment to be made by Party A to Party B, Party B hereby covenants with Party A to complete the building in conformity with the provisions of the

Contract.
　　乙方特此立约向甲方保证按合同规定完成工程建设，以取得甲方所付的报酬。
　　四、NOW，THEREFORE 兹特
　　此短语用于WHEREAS条款之后引出具体协议事项的常用开头语，并与其后hereby的结合。如果无HEREAS条款，则本短语可省略：
　　NOW, THEREFORE, it’s hereby agreed and understood as follows；
　　兹特协议和谅解如下：
　　NOW THESE PRESENTS WITNESS 兹特立约为据，本句话也是用于WHEREAS条款之后引出具体协议事

项。

您可以查找北外BEC微信号beiwaionline或通过百度搜索“北外网院”登陆北外网院官方网站，了解更多剑桥商务英语学习与考试资讯。

北外BEC考试、培训报名咨询：
在线报名：www.beiwaibest.com 咨询电话：4006-100-966
现场报名：北京市海淀区西三环北路2号北京外国语大学东院教学主楼五层505室

中国地区规模最大、项目最全的国际英语证书考试基地
剑桥商务英语（BEC）剑桥财经英语（ICFE）剑桥法律英语（ILEC）
剑桥英语教学能力证书（TKT）博思外语水平考试（BULATS）