课程简介：

本课程由8个单元组成，每个单元包括6个学习活动（activities）。第一个学习活动通常介绍关于翻译过程和性质的理论；第二个学习活动分析英汉两种语言的不同之处；第三和第四个学习活动将介绍几种解决具体问题的翻译技巧；第五个学习活动会让学员根据所学的知识和理论亲自翻译一段文章；最后欣赏一两段优秀的翻译作品。

内容纲要：

第一单元：Start with Paradoxes－从似是而非开始
第二单元：Go on to New Concept－重新定义翻译
第三单元：Do Some Grammatical Analysis－语法分析
第四单元：Look into Referential Meanings－语言的所指意义
第五单元：Focus on Connotative Meanings－语言的内涵意义
第六单元：Transfer from the Source Language－转换源语言
第七单元：Restructure in the Receptor Language－重新构造目标语
第八单元：Test the Final Work－检验学习成果

目标听众：

本课程是一门关于英语翻译的理论与实践的课程，主要介绍了英译汉的翻译理论，对比英语与汉语的主要区别，并结合实际翻译练习来培养学习者翻译技能，比较适合从事翻译或对语言翻译感兴趣的英语爱好者。本课程属于英语学习的高级课程，要求学习者具有良好的语言基础。

学员受益：

完成本课程的学习后，学习者应能够：

1.了解和掌握英汉翻译的基础理论；

2.了解英语和汉语的语言差异，发展学生应对这些差异的技巧；
3. 掌握英汉翻译技巧，提高英汉互译水平。