课程简介：

每个单元包括3个学习活动(activities)。第一个学习活动是句子的翻译(Sentence Translation)；第二个学习活动是段落翻译(Paragraph Translation)；第三个学习活动是文章翻译(Passage Translation)；每个单元的最后介绍一个翻译中的实际问题及解决方法(Practical Translation Problem)。

内容纲要：

本课程共包括概述和8个单元：

概述：英语与汉语的主要区别

第一单元：正确运用时态

第二单元：情态动词的恰当用法

第三单元：系动词与动词短语的运用

第四单元：汉译英中运用动词的其它问题

第五单元：关系从句及分词在翻译复合句中的运用；

第六单元：汉英名词比较

第七单元：妙用形容词

第八单元：副词、连词及衔接词的运用

第九单元： 介词的运用

第十单元：英语的替代、省略与强调

第十一单元： 英语的遣词造句为课外选学内容，没有作业和考试要求。

适学对象：

本课程是一门关于英语翻译的理论与实践的课程，主要介绍了英译汉的翻译理论，对比英语与汉语的主要区别，并结合实际翻译练习来培养学习者翻译技能，比较适合从事翻译或对语言翻译感兴趣的英语爱好者。本课程属于英语学习的高级课程，要求学习者具有良好的语言基础。

学员受益：

完成本课程的学习后，学习者应能够：

1.增加对英汉两种语言差异的认识；

2.掌握在汉译英的过程中处理时态、语态、动词、名词、形容词和副词等主要语法现象常用技巧；

3.能够恰当运用技巧将汉语翻译成准确流畅的英语；

4.通过学习提高英语的理解能力和汉语的表达水平。