-----记客户北京天石易通信息技术有限公司

2006-11-10

    北京天石易通信息技术有限公司是一家以多语言翻译能力、互联网技术能力和创意设计为基础，致力于为客户提供融合本地化/国际化解决方案的信息技术公司。公司自成立已经走过了8年时光，8年的成长使公司拥有了与跨国企业和本地公司合作的丰富经验，天石易通公司旨在帮助客户更好地决胜本地市场。在公司承揽的项目中，经常会遇到不同文化之间的冲突。如何使得翻译的成品体现本地化，天石易通公司携手北外网院企业英语培训中心进行了为期两天的跨文化与翻译培训讲座。跨文化讲座由企培中心的资深培训师，北京大学英语系博士刘老师进行主题演讲。刘老师曾留学澳大利亚，对中西文化之间的差别、文化冲突等方面有着极高的造诣。针对此次培训，刘老师做了详细的准备工作，制作了翔实丰富的教学讲义。讲座虽然是在周末进行，但是学员们放弃了休息时间，很早来到讲座厅，提前与刘老师做了一些简单的交流。讲座开始，刘老师深入浅出的讲解，辅助丰富的图片，生动地实例，深深地吸引了每一位学员。学员们大多是英语专业出身，形形色色的英语讲座也参加不少，但是他们都反映象刘老师这么与工作联系紧密，生动丰富的讲座参加的还真是少，感觉收益匪浅。课间休息的时候，有些学员围着刘老师问这问那，相互交流各自的感想，同时也让老师体会到了学员对英语学习与跨文化交际与沟通的渴望与执著。