对骑摩托车的人要加强交通法规教育

现在，骑摩托车的人越来越多了。有一些骑摩托车的人不好好学习驾驶技术，又不顾交通法规，超车夺路，经常酿成交通事故，给自己和别人都带来巨大的痛苦。我就是摩托车交通事故的无辜受害者之一。

Motorcyclists And Traffic Rules More and more people are now riding motorbikes. Some haven't learnt to ride properly and do not pay enough attention to traffic rules. They would fight for the right of way in violation of traffic regulations and forcibly overtake other vehicles, which would often result in accidents causing great suffering upon themselves as well as on others. I was once a victim of such an accident.

去年11月9日午后二时，我自郊区骑自行车进城，在离城约一公里的一条行人和车辆都并不拥挤的公路上，被一名青年工人骑摩托车从后面把我撞倒。经送医院抢救，我苏醒过来，知道这次事故共伤四人，我和骑摩托车的青年工人伤势较重。

It all happened on November 9th of last year. At about two o'clock that afternoon when I was cycling to the city, I was knocked unconscious by a motorbike coming from behind at a spot where there was little traffic about one kilometer from the city. After emergency treatment in hospital I regained consciousness and learnt that altogether four people were injured in the accident, the young rider and I most seriously.

肇事者是昆明东郊一家食品加工厂的工人，结婚才二十天。那天中午，他陪一位迟来祝贺新婚的朋友喝了酒，微有醉意。他一看表，上班时间快到了，便拉过朋友骑来的摩托车上了路。没想到竟在宽阔的公路上出了事。

The offender was a young worker from a food-processing factory in the east suburb of Kunming who had just got married only twenty days before. That noon he was drinking with a late well-wisher and had a drop too much. When he found he was going to be late for work, he jumped on his friend's motorbike and rushed off immediately. He never expected to meet with an accident on such a wide road.

希望有关部门对骑摩托车的人或将要骑摩托车的人加强交通法规教育。

I hope that the departments concerned should take stronger measures to see that motorcyclists and would be motorcyclists really know their traffic rules. [Translated by Xiong Deni]