“法律”、“律师”与“律师事务所”

　一、关于“law”英文一词使用错误：

　　1、不少律师或律师事务所将“law”英文一词作“律师”使用，如在他们的宣传册中，中文“精济律师”对应的是英文单词组合“ECONOMIC LAW”；

　　2、在每个合伙人律师照片右下方标注载明律师名称，其为“—— —— —— LAW”，实质上想表达的英文意思为“×××　律师”；这两条都涉及到英文单词“law”的含意和用法，如果其没有律师的含意或没有此种用法，那就是“误”或者是“错”。不论“误”或“错”，都是不行的，这是与高素质律师事务所不相适应。

　　首先我们讨论一下“law”这个词的含意：

　　综上，1、我们可以看到，“law”的意思是法律，不能当作“律师”使用。 2、“lawyer”律师一词只在通称、泛指时才能使用，如，在向人介绍职业或从事行业时，可以讲 I am a lawyer —— 我是律师。对于特定人不能使用。因此，应当表述为 —— —— Wang Attorney —— 王××律师。而上面的表述，中式英文的、直译的结果是"×××法律"，这样的结果就完全两码事了。

　　二、关于“lawyer's office”与“law firm”英文一词使用区别：

　　在80-90年代，不少地区律师事务所所名大都采用“—— —— lawyer's office”，这种用法在英文中根本没有，它让人感受的意思，是律师办公地点，即我们称的“律师楼”。 而现在内地律师事务所的英文所名均采用“—— —— law firm”，这才是正确用法。但值得注意的是，这种情形的律师事务所规模较大，含有“集团”的意思在其中。而内地有不少律师事务所只有3-5人，用此名称与实不符。司法行政机关设立的乡镇法律服务所不能使用“law firm”。